论文部分内容阅读
汉译英文本中不同语言层次如词汇与语句层面的语用迁移是翻译实践中的普遍现象,课堂教学中结合具体语用迁移问题,定向输入语用语境概念,提高译者的语用意识,从而最大程度地充实其语用正迁移语言维度,减少语用负迁移频度是提高译者翻译水平的有效途径。
简述汉译英翻译中的语用迁移现象
【摘 要】
：
汉译英文本中不同语言层次如词汇与语句层面的语用迁移是翻译实践中的普遍现象,课堂教学中结合具体语用迁移问题,定向输入语用语境概念,提高译者的语用意识,从而最大程度地充实其语用正迁移语言维度,减少语用负迁移频度是提高译者翻译水平的有效途径。
【机 构】
：
四川外国语大学成都学院
【出 处】
：
外语教育与翻译发展创新研究（第九卷
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
随着国内人口老龄化程度的加重，养老需求的增加与不完善的养老产业体系之间的矛盾逐渐爆发。而山地城市虽拥有更加怡人舒适的自然环境，但山地建筑作为人们日常生活接触的必要空间，存在相对复杂且困难的适老难题，迫切需要建立完善的适老山地建筑设计体系。该文通过总结重庆市幸福公园配套建筑项目实践经验，从交通、环境、建筑、无障碍等不同角度剖析山地建筑设计以及适老化设计策略，探究山地城市建筑与适老化要求之间的关系。
目的 探讨调节性T（Treg）细胞在博来霉素（BLM）诱导的小鼠肺间质纤维化进程中的变化及作用，并进一步明确CD147抗体是否能通过Treg细胞来影响小鼠肺间质纤维化的病程。方法 通过BLM诱导肺间质纤维化小鼠模型，将小鼠随机分为生理盐水组和BLM组，在造模后第3、7、14日采用流式细胞术检测，比较两组小鼠肺组织及肺泡灌洗液中Treg细胞的变化。造模次日起，开始用CD147抗体或对照IgG治疗，并
＜正＞咸丰帝去世后,清朝原有的由皇帝独揽大权的局面不复存在,国家政务依靠咸丰帝遗命的"赞襄政务大臣"制度来维持,内外奏折、大小国事由八位政务大臣赞襄处理,交两宫皇太后钤印确认。这一权力格局因"辛酉政变"而改变,并由此而衍生出垂帘听政及议政王、军机大臣辅佐制度:内外奏折,由两宫皇太后先阅,并授意议政王军机大
期刊
针对传统Sobel边缘检测算法需要人为设定阈值，且对图像复杂纹理的识别能力较弱等问题，文中提出一种图像自适应阈值及3×3算子的8方向Sobel边缘检测算法，并在现场可编程门阵列（FPGA）上通过流水线设计和乒乓操作加速实现。基于Xilinx公司的Spartan6系列FPGA硬件平台，将OV5640摄像头采集到的图像数据流缓存于SDRAM；再利用移位寄存器将图像数据传输至图像算法模块，经过图像中值滤
联合培养博士生出国访学作为国际学术流动的主要形式，是高等教育国际化所衍生出来的重要内容，同时是人才培养国际化的战略方式，其所带来的收益对个人、社会、国家意义重大。以150份联合培养博士生出国访学的总结材料为文本，运用NVivo软件、SPSS软件对其进行质性处理与量化分析，归结出联合培养博士生出国访学的收益类型、整体分布情况和具体特征。研究发现，博士生出国访学留学地区选择可多样化、增加留学时长可提高
在我国人口增速趋缓以及区域经济出现分化的背景下，县域人口流失带来的地方政府债务风险问题开始受到国家的高度重视。本文从人口分化的视角研究我国县域地方政府债务风险问题，基于七普和六普数据对人口收缩县域和人口扩张县域进行了归类，对两类县域的一般债务和专项债务负担状况进行了对比分析。结果显示，某种程度上而言，县域地方政府债务目前形成了一种倒挂或错配的状况，尤其是专项债务，相对于人口扩张县域，人口收缩县域的
我国城市化发展脚步的加快，为建筑工程行业迎来了极大发展空间，建筑工程规模逐渐扩大，工程数量逐渐增多，行业之间竞争力持续增加也为建筑企业带来了更大挑战。建筑企业为了能够更好满足现代化社会发展需求，就要合理应用施工技术，提高建筑结构稳定性和安全性。本次研究深入分析了建筑工程地基基础以及桩基基础施工技术。
福建红色文化资源厚重、内涵丰富，涵盖坚定理想信念、高尚道德情操和深厚爱国情感等价值元素，可为高职思政课提供生动的教学素材。当前，囿于教师和学生对红色文化的认知、情感和宣传教育能力等局限，红色文化融入思政课教学方面还存在不足。基于此，从学生、教学和教师三个维度提出福建红色文化融入高职思政课教学的可行路径：(一)推动红色文化融入校园文化、实践教学和选修课程体系，拓展红色文化学习教育渠道；(二)全面融入
面对当前我国人口老龄化飞速发展的阶段，传统的居住空间已经很难满足老龄化社会发展的需求。传统的居住空间大多忽略了老年人的行为习惯和心理需求，无法真正满足老年群体的生活需求。本文通过对老年人生理特征、心理特征及行为习惯进行分析，基于老年人行为习惯有目的对老年居住空间进行适老化设计，通过对法国老人之家项目分析，将老年空间设计原则与设计策略进行梳理总结，为养老空间设计研究提供参考。