【摘 要】
：
现有的关于英汉拟人表现法使用的对比研究认为:汉语中拟人使用频率高于英语,因此在汉英翻译中常将汉语拟人表现法转换成英语非拟人表现法。本文对此提出质疑。文中提出拟人表
论文部分内容阅读
现有的关于英汉拟人表现法使用的对比研究认为:汉语中拟人使用频率高于英语,因此在汉英翻译中常将汉语拟人表现法转换成英语非拟人表现法。本文对此提出质疑。文中提出拟人表现法分类新概念:词汇化的拟人和修辞性的拟人。指出英汉语法特征与语言心理的差异导致了词汇化拟人分布的差异:汉语指称系统中拟人表现法词化程度高,英语动词系统中拟人表现法词化程度高。作为词汇化的拟人,英汉语中是不完全对应的;作为修辞性的拟人,英汉语中是基本对应的。语言中拟人的使用与翻译不能混为一谈;词汇化的拟人与修辞性的拟人不能混为一谈。
其他文献
自首是《刑法》规定的可以从轻、减轻甚至免除处罚的情节。准确认定自首对保护犯罪嫌疑人、被告人的合法权益十分重要。在司法实践中,由于办案人员对电话传唤到案的性质理解
近年来我国不少资源型城市出现了生态环境急剧恶化、主导资源濒临枯竭和经济持续衰退等一系列重大问题,解决这些问题正成为推动资源型城市可持续发展的关键。本研究基于生命
<正>薛伯寿教授是中国第三届国医大师,从医半个世纪,曾跟随蒲辅周老先生临证13年,尽得蒲老真传,并多有发挥。薛老精通中医经典理论,学贯伤寒、温病、温疫学说,以临床疗效卓越
<正>小儿恶性肿瘤集中在造血系统、中枢和交感神经系统、软组织、骨和肾脏,以白血病为最多,约占恶性肿瘤的35%。造血干细胞移植是治疗血液病、某些恶性肿瘤和遗传性疾病的最
<正>笔者自2007年开始在临床上依据从虚从瘀论治的理论,自拟补本化瘀定眩汤加减治疗老年性眩晕,取得满意疗效,现略述体会如下。1老年性眩晕中医辨证眩晕最早见于《黄帝内经》
本报讯记者崔燕报道：武乡是革命老区，也是红色热土；武乡，是伟大太行精神的孕育地，也是全市脱贫攻坚的主战场。2月3日至4日，市委书记孙大军履新调研第一站就选在了这里。他进学院、
基于协同治理理论,通过分析非营利组织管理与协同的契合性及非营利组织管理与协同治理的契合性,得出了协同治理是非营利组织有效管理的一种新模式。
合作主义倡导的国家与社会合作关系、互惠机制以及制度化伙伴关系为社区图书馆共建格局提供了理论基础。阐述社区图书馆共建是平等主体之间共同参与、互惠基础上的合作、行为
目前国际禁汞呼声和国内限汞诸多政策下我国电石法生产PVC企业应该抓紧使用转化器低汞触媒,提高水和汞的利用率,实现清洁生产和节能减排的双重功效。
中华传统美德有着丰富的内涵,在中国数千年的历史中不断传承,形成了一笔宝贵的道德遗产。中国历史上弘扬传统美德的途径多样,载体丰富,覆盖了古代社会的每一个角落,至今仍有