【摘 要】
：
当今世界,随着文化之间的交流越来越频繁,翻译的重要性日益提高。在文学翻译中,由于文化语言、接受环境以及译者自身的主观能动性等各种主客观原因,译者会发挥自身的创造性对原文发起"叛逆",以保证译文在目的语言中的可接受度以及可读性。本文以翻译家杨宪益、戴乃迭以及电子科技大学周劲松所翻译的唐传奇小说《虬髯客传》为例,探究文学翻译中译者的创造性叛逆现象及原因。
论文部分内容阅读
当今世界,随着文化之间的交流越来越频繁,翻译的重要性日益提高。在文学翻译中,由于文化语言、接受环境以及译者自身的主观能动性等各种主客观原因,译者会发挥自身的创造性对原文发起"叛逆",以保证译文在目的语言中的可接受度以及可读性。本文以翻译家杨宪益、戴乃迭以及电子科技大学周劲松所翻译的唐传奇小说《虬髯客传》为例,探究文学翻译中译者的创造性叛逆现象及原因。
其他文献
学习动机是一种促进个体行为的心理动力,在教育教学领域,学习动机是能够引发和保持学生的学习行为,能够让其指向特定的学习目标的一种动力的倾向。在小学教学中,要培养和激发小学生的学习动机,提高学习效率,需要通过启发教学创设问题,有效掌控学习动机的平衡,对学习成果进行科学等级评价,以及维持学生学习动机等。
我国正处于社会转型期，犯罪形势严峻，视频侦查在此背景下应运而生。视频侦查作为新型侦查措施，亟需构建规范化工作体系。视频侦查工作体系构建可充分指导视频侦查工作，提高侦查效益。视频侦查工作体系构建包括视频影像资料的收集、案件相关信息的筛选、选定信息的提取、选定信息的综合分析研判、研判结果的应用等五个步骤。视频侦查工作体系在应用中需注意与传统侦查措施结合，保证视频影像资料的证据效力，发挥视频侦查预防功能
＜正＞2021年9月,西班牙Lainco公司在柑橘日活动中展示了其开发的首款自然减少柑橘生理落果的生物刺激素LaiguantPrime,这是柑橘种植者寻求增加价值和实现差异化商业化的新工具。Lainco公司销售副主管Hugo Cores表示,目前防止水果掉落的解决方案都会留下残留物,不适合有机水果生产。经过3年多对生理、激素和营养状况的深入研究,
脱落酸 （abscisic acid， ABA）作为一种重要的植物激素，不仅涉及许多植物发育过程和逆境胁迫，而且在果实成熟，尤其非呼吸跃变型果实成熟中发挥关键作用。随着植物中ABA合成、代谢和作用机制的解析及其受体识别和核心信号转导模型的建立，极大地推动了ABA在果实成熟和品质形成中的研究。一般来讲，褪绿和着色是果实成熟过程中普遍存在的现象，这一过程涉及了ABA早期信号和多种激素的协同作用并组成了
500 mL地表水样经0.45μm滤膜过滤后，加入0.4 g乙二胺四乙酸二钠，以约2 mL·min-1上样速率过已串联好的由混合型阳（MCX小柱）、阴（MAX小柱）离子交换反相吸附固相萃取柱。上样完毕后，将2根小柱分开。MCX小柱先用2%（体积分数，下同）甲酸溶液10 mL淋洗，再用氮气吹扫30 min,然后依次用甲醇4 mL、含5%（体积分数，下同）氨水的甲醇溶液4 mL洗脱。MAX小柱先用5%
＜正＞维生素D是一种类固醇激素,是人体必需的营养素,通过维生素D受体（VDR）介导发挥多种激素样的生物活性,例如:调节并稳定体内钙、磷代谢水平。近年来人们对维生素D的认识进一步提高,除了钙、磷代谢的调节之外,维生素D在维持人体健康、细胞生长和发育方面发挥着重要作用。儿童是维生素D缺乏的高危人群,长期缺乏维生素D会导致佝偻病,引起生长发育迟缓和骨骼畸形。此外,由于免疫系统发育尚未完善,儿童对感染性疾
以湖北医药学院为主、周围社区为辅开展调查研究，其中面向湖北医药学院在校大学生以及教职工和周边居民采用自编问卷进行调查。本次抽样调查采集402份样本，经过筛选分析可得，大部分学生对于互联网的认可度高，互联网与人们生活紧密联系，除了购物还可以与身心健康联系起来，减少大学生的亚健康现象；校内客户的最主要目标人群为大一大二女生。本文采取抽样调查和统计分析的研究方法，对校内及周边学生和人群的互联网接受程度、
＜正＞正确的学习动机是不会自发产生的,需要教师和家长有目的、有计划地进行激发与培养。在教学实践中,教师不仅要重视学生外在动机的形成,也要重视学生内在动机的形成。一、进行学习目的的教育,培养学生学习的自觉性（一）学习目的是学生进行学习所要达到的结果,而学习动机是促使学生去达到目的的某种动因。因此,要使学生形成正确的学习动机,首先要进行学习目的的教育。（二）对于刚入学的小学生来说.他们的学习目的大多是
预设是指以交际双方的共同背景（共享的知识或信念）为前提的、听话者根据特定语言标记（触发标记）及其限定的对象（计算内容）而推理出的非外显意义。例如,“张明又触发标记发表了论文计算内容”引发了“张明之前发表过论文”的预设推论。理解者依赖触发标记通达交际双方的共同背景,并在计算内容上生成完整的预设;随后,理解者连接生成的预设和共同背景,更新两者之间的关系。触发标记范畴、共同背景与预设的关联度、共同背景类