【摘 要】
：
随着去年诺贝尔奖医学奖的揭晓,中医药也将逐渐走向世界,得到全世界人民的认可,而言语沟通将成为中医中药发扬广大的一大阻碍.中医专有名词如阴阳、五行、五脏六腑等在外国语
【机 构】
：
黄石市中医医院湖北黄石435000
【出 处】
：
中华中医药学会翻译分会2016年学术年会
论文部分内容阅读
随着去年诺贝尔奖医学奖的揭晓,中医药也将逐渐走向世界,得到全世界人民的认可,而言语沟通将成为中医中药发扬广大的一大阻碍.中医专有名词如阴阳、五行、五脏六腑等在外国语言中一般无专有名词与之对应,这给翻译造成了很大的困难.同时译者自身知识结构欠缺、加上中医自身不规范化的问题等因素,给中医药的翻译带来极大的不便.因此,只有在翻译过程中遵循合理认识异同点、音译法能中不西、重视中医言语特色、强调中医的民族性、重视医学本身的原则,采用将中医药知识传播给外国人,更好的让中医药走向世界.这要求广大中医学者努力制定合理的翻译标准及原则，推动中医翻译的规范化发展。
其他文献
目的 探讨调强放疗对非小细胞肺癌晚期患者临床疗效及毒副反应的影响.方法 回顾性分析本院于2018年2月-2020年1月收治的80例非小细胞肺癌晚期患者临床资料,根据放疗方案的不
目的探究对老年带状疱疹后遗神经痛患者开展多维度协同护理的效果。方法随机将2018年4月至2019年10月本院96例老年带状疱疹后遗神经痛患者分为对照组(48例,应用常规护理)、实验组(48例,应用多维度协同护理)。对比两组负性情绪评分、疼痛评分、睡眠质量评分及护理满意度。结果实验组干预后负性情绪评分、睡眠质量评分、疼痛评分均较对照组更低,P<0.05;实验组护理满意度(97.92%)高于对照组(83.33%),P<0.05。结论对老年带状疱疹后遗神经痛患者开展多维度协同护理可有效改善其负性情绪
目的 探讨老年2型糖尿病合并肺结核患者血清25(OH)D3水平与T细胞免疫功能的相关性.方法 选择2016年1月至2017年12月期间住院确诊的初治菌阳老年肺结核患者为观察组,其中合并2
目的 探讨妇科恶性肿瘤合并静脉血栓栓塞(VTE)患者的相关特点,以提高其诊治意识,改善患者预后.方法 对新疆医科大学第三临床医学院2018年1月—2020年1月间收治的42例妇科恶性
牙根纵裂(Vertical root fracture,VRF)是指局限于牙根部的纵向劈裂[1],预后较差,是牙齿拔除的主要原因,占31.7％,其中93.6％的牙齿进行了根管治疗(Root canal treatment,RCT)[2]