【摘 要】
：
随着中国经济的不断发展,国际间的友好往来及经济合作日益增多,对外联系和国际交流也日益频繁.然而,公示语作为国际化都市、旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分,
【出 处】
：
上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛
论文部分内容阅读
随着中国经济的不断发展,国际间的友好往来及经济合作日益增多,对外联系和国际交流也日益频繁.然而,公示语作为国际化都市、旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分,对于宣传都市文化,构建都市形象,打造城市名片,都具有重要的宣传窗口之意义.诗歌作为中华文化的瑰丽珍宝,诗歌翻译不仅使国外友人了解中华文化,利于都市文化传播,普及大众,更能带来巨大的城市投资效益和经济吸引力.因此,本文将以上海市"在地铁邂逅诗歌"活动中的诗歌公示语翻译现象为例,从公示语翻译与构建都市形象等方面进行探讨,以期达到公示语的理论应用价值,更好地研究公示语翻译在都市文化塑造等方面的经济及社会价值.
其他文献
近年来,随着中国高等教育的快速发展,社会对人才需求出现了应用型、职业型、复合型的新要求.而应用型人才的培养符合当前社会对毕业生的实际要求,也是中国经济新常态下人才分
创业教育是高等职业院校的重要教育工作,而目前各高等职业院校的创业教育中还存在一些普遍性的问题.要解决这些问题,必须根据区域经济发展对人才培养的需求,把握创业教育策略
随着改革开放的深化和发展,中国经济总量跃居世界第二位.同时,中国也正在与世界上其他国家和地区进行更多的文化、经济和政治对话与合作.在这种背景下,反映中国独特文化元素
根据德国功能学派学者克里斯蒂安·诺德的翻译错误分类理论,可以把翻译中的错误按照功能层级分为四类,本文将在该理论的指导下,分析天水市旅游文本英译中存在的错译、漏译等
随着中国旅游业的发展,都市旅游网站的翻译也逐渐引起大家的重视.本文从生态翻译学视角对都市旅游网站的翻译进行研究.文章从生态翻译学的语言维、文化维和交际维三个角度分
随着互联网媒介的不断进步,网络阅读成为国民的重要阅读方式,逐渐融为都市文化的一部分."网络文学"这种新文学现象在中国发展迅猛,同时也吸引了一大批国外读者.本文以武侠世
《舌尖上的中国Ⅰ》是一部大型的中国饮食文化纪录片,传承了一个时代、一个民族的记忆.对它的翻译不仅能够展现中国丰富多彩而又历史悠久的饮食文化,还承担起了作为外宣翻译
以外宣"三贴近"原则为指导,分析人物传记《纪录陈家泠》一书的英译过程,探究海派文化外宣过程中应当采取的翻译策略和方法,指出海派文化英译过程中应充分考虑国外受众的思维
美国华裔女作家谭恩美的第四部长篇小说《接骨师之女》,以中美两种文化为背景,围绕着华裔移民家庭中中国母亲与在美国成长起来的女儿之间的矛盾纠葛和文化冲突展开.张坤的译
随着经济全球化的发展以及4次工业革命的爆发,世界范围内国际交流也随之水涨船高.在此过程中,中国的都市化进程也向着全球化的都市文明发展趋势靠拢.正是因为都市文明与中国