本文是一篇汉译英项目报告,翻译项目原文选自《江苏年鉴2018》第十二章《生态环境》,第十四章《科学技术》以及第十五章《教育》的部分内容。《江苏年鉴2018》记述了江苏在经济、工业、农业、能源、交通、教育、科学技术、文化等方面取得的一系列成就,全面系统地反映了该省2017年的社会经济发展状况。在全面深化改革和“一带一路”建设中,江苏作为东部沿海大省与国际社会的联系日益紧密。因此江苏组织开展了《江苏年鉴》的英译工作,以期为海外人士了解江苏提供重要渠道。笔者分析了源语文本的文体和语言特征,总结了在翻译过程中主要遇到的难点,词汇层面主要包括文化负载词、中国特色词汇和术语的翻译,句子层面为无主句、平行句以及长难句的翻译,并从文化和语言两大层面分析困难产生的原因。作者在目的论指导下,在词汇层面采用翻译加注释、释译、查阅参考资料等方法,在句法层面采用增译、转换为被动语态、词性和句子结构转换和拆分法,并从文本中选取具体案例进行分析,以论证以上翻译技巧和方法的可行性。本报告期望为今后此类文本的翻译实践提供一定借鉴和参考。