一直以来,动画电影都受到观众们的喜爱,许多外语动画电影涌入了国内。但是却可以发现有关中国动画电影字幕翻译的研究较少。本文从读者,也就是观众的角度出发,运用奈达提出的读者反应论,研究中国动画电影字幕翻译方法,最终推动国产动画电影“走出去”。本文一共分为五章。第一章是引言。介绍了动画电影字幕翻译的研究背景、研究重要性和研究目的。第二章文献综述。通过对文献的研究,可以发现西方对电影字幕翻译的研究起步较早,研究成果相对丰富。而我国对电影字幕翻译的研究,尤其是动画电影字幕翻译研究还需要进一步加强。第三章介绍读者反应论相关内容。本章主要从理论发展、内容和反思三个方面对读者反应论进行介绍,为下面的研究提供了理论指导。第四章以电影《西游记之大圣归来》为案例进行分析。该电影是近几年我国优秀的动画电影之一,讲述了孙悟空和江流儿之间的故事。本章从词汇、语言风格和内容三个方面进行该动画电影字幕翻译研究。同时进行了两个版本的比较研究,探讨成功翻译动画电影字幕的宏观方法。第五章总结全文。这部分提出了论文的创新之处。同时也反思了论文的不足和研究前景。通过研究可以得出结论,在翻译国产动画电影字幕时,首先要明确观众的需求,采用适合观众特点的词汇,避免粗鲁的词汇。其次要保持译文语言风格和电影风格一致。最后,为了让国外观众产生和中国观众一样的反应,翻译时,要注意保持动画电影字幕翻译和电影原文的一致性,并保证动画电影情节的完整性。这三个宏观翻译方法和原则,可以应用在日后的翻译工作当中。