本文是一篇翻译实践报告,选自《第四时代》,该书作者拜伦·里斯一直专注于人工智能的研究,推动人工智能发展。本书从论述人类不同历史时期技术发展开篇,主要介绍人工智能的发展进程以及人工智能在发展过程中所遇到的问题和猜想。译者选择了本书第二部分作为本次翻译实践报告的翻译材料,该部分主要介绍弱人工智能、智能机器人、人工智能发展面临的技术挑战和人工智能发展对人们就业形势的影响。译者所选内容目前在国内仍没有任何译本出现,完全独立完成。本书从文体上属于科普类文本,科普类文本总体上有以下特点:兼具科学性、知识性、趣味性、文学性与一身,文体特点鲜明。在译文中体现科普文的这些特点是译者要着重解决的问题。翻译中,译者首先解决了文中术语问题,保证翻译的一致性和准确性。其次把握文本语言风格,科普文本通俗易懂,翻译时兼顾原语信息和目的语阅读者阅读效果。第三,原文中的修辞、俗语等等都是译者要解决的难题。根据本篇翻译材料的文体特点和译者遇到的问题,译者选择彼得·纽马克的交际翻译与语义翻译理论作为此次翻译实践报告的理论指导。交际翻译着重强调阅读者的阅读效果,译文体现译者的思维过程。语义翻译注重原文结构和句法,译文着重表达原作者思想。笔者结合翻译实例,与实际翻译实践相结合,在完成翻译实践的同时,也对交际翻译与语义翻译有了更深的理解。