政务服务是我国中央或地方行政机关和公共企事业单位直接面向社会提供的办事服务,涵盖个人生活工作、企业运营投资等社会的方方面面。随着中外交流的增加,介绍、宣传我国中央或地方政务服务的文本的外译也不断增多。这些文本的翻译对增进英语读者对我国政务服务的了解、认识,进而对外宣传优良发展环境具有重要作用。然而,这些文本中常常含有大量富有中国特色的表达,即政务服务领域的中国特色表达,如“一口受理,内部流转”、“简政放权、放管结合、优化服务”等,由于很难在外文中找到与此对应的词语或者表达方式,此类特色表达常常给译者造成很多困难。基于某地方投资环境报告系列英译项目,本文总结了政务服务领域中国特色表达的四大特征:即表达抽象模糊,直接查证困难;所含信息丰富,难以简洁重组;信息简单罗列,逻辑关系隐藏;修辞手法丰富,信息内涵难辨。针对这些文本特征,笔者通过对比初译与审校稿,归纳总结了相应的翻译策略。笔者认为,可以结合直接与间接的查证方法,明确特色表达的内涵;通过区分特色表达的功能,有选择性地在译文中对其进行概括或者阐释;通过明确动作主体、对象和动作间的关系,在译文中强化逻辑层次;通过将象征性内容具体化和隐喻内容实体化,突显出表达的真实信息。