本翻译报告所选文本为美国法学家亨利·惠顿的《国际法原理》第三部分第二章和第四部分第一章的内容。该著作于1836年出版,主要讲述了西方国际法的框架体系、结构内容、概念术语及制度原则。现今最早的国内译本是由美国传教士丁韪良于清朝时期完成的。该著作虽然已经有了清朝的译本,但该译本并非全译本,加上其选用了文言文,因此以白话文翻译该著作具有重大的意义。笔者就节选材料进行了翻译,并做了此次报告。报告一共分为五个部分:引言、翻译过程、理论框架、案例分析、翻译报告总结。第一章介绍了项目以及报告的结构,第二章讲述了整个翻译过程,包括译前准备、译中规划及译后校对。第三章简略分析了李长栓的“理解、表达和变通”框架。第四章运用了李长栓的理论框架对翻译材料的词汇和句法进行了分析。词汇层面主要聚焦于法律术语、外来词、专有名词及名词化,讲述了法律用词的专业性及严谨性。句法层面则聚焦于时间状语从句、被动句及长难句,分析了如何处理法律文本中的特殊句式,从而准确地表达原文信息。第五章对此次翻译报告做了总结,包括此次翻译的感悟、不足及展望。本篇翻译材料属于法律文本,涉及较多的背景知识,翻译具有一定的难度。因此,加强自身法律知识的积累,夯实法律翻译基础对法律翻译具有重要的作用。在此次翻译报告中,笔者对国际法的翻译策略和方法进行了总结,一方面希望能为将来的翻译工作提供经验,另一方面也希望能为广大的法律研究者提供借鉴。