随着我国综合国力的提升,世界渴望了解中国,中国渴望走向世界。《中国商务年鉴》内容全面系统,资料详实可靠,是海内外各界人士了解、研究中国商务情况的史料性参考书。其英译对于促进信息交流,了解中国商务发展概况,制定相关决策具有重要意义。鉴于此,笔者选取了《中国商务年鉴》(2014)"专文"、"地方商务"和"国别(地区)经贸"专栏中的十篇报告作为本次翻译实践的素材,翻译内容共计一万七千余字。年鉴报告原文本语言严谨正式,强调逻辑,重信息传递,根据莱斯文本类型说,应属于"信息型文本",该类文本注重目标语读者对文本信息的有效接收。目的论认为翻译是具有明确目的的跨文化交际活动,与年鉴翻译的目标语导向相契合,因此笔者选取目的论作为本次翻译实践的理论指导。在目的论指导下,笔者分别从词汇和句法层面对《中国商务年鉴》(2014)的英译展开具体分析,探讨相应翻译方法。在词汇翻译上,高频词采用变译和转译;经济术语采用增译、转译和释译;中国特色词汇分别选用加注、合译、增译、减译和释译。在句子翻译上,无主句采用换译和增译;排比句和长难句选用合译和分译。整个翻译过程以目的法则为指导,忠实原则为出发点,连贯法则为落脚点,力求整体、宏观、动态地把握目的论三原则之间的平衡。最后,笔者指出翻译报告存在的不足并提出相关建议,以期为未来年鉴翻译提供参考。