《降低信息安全威胁对企业绩效影响的策略》是瓦尔登大学的一篇博士毕业论文,主要探究了五位中小企业领导者所使用的策略,以降低信息安全威胁对自身企业绩效的影响。其语言正式严谨,结构复杂缜密。纽马克文本类型翻译理论提出具有不同语言功能的句子需采用不同的翻译策略。在该理论的指导下,分析探讨了在翻译该篇博士论文的过程中所遇到的问题,主要体现在词汇翻译和句法翻译两个方面。在词汇方面,尤其是专业词汇的翻译,多选用语义翻译策略,运用直译的翻译技巧,准确地再现原文本中的词汇内容;在句法层面,则灵活采用交际翻译策略,运用转换和增译等翻译技巧,将原文本中的长难句进行拆分或重组,最后将其内容用简洁地道的汉语表述出来,使中文读者更加容易理解与接受。通过本次翻译实践活动,结合语义翻译策略与交际翻译策略,使得翻译思路更加清晰顺畅,加深了对纽马克文本类型翻译理论的理解,增强了翻译信心,同时也为今后的翻译实践活动积累了经验。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇