【摘 要】
：
中国是一个历史悠久且邻国众多的国家,在外交方面积累了丰富的经验。近年来,中俄关系日渐友好,越来越密切,两国在各领域的合作不断加深,越来越多的外国学者对中国的外交政策感兴趣,研究中国的外交政策。笔者本次选取了俄罗斯科学院远东研究所经济学教授弗拉基米尔·雅科夫列维奇·波尔佳科夫的著作《21世纪中华人民共和国外交政策》中的节选作为翻译材料。材料中出现了大量的专有名词、外交术语,译者对此进行了查找与分析。
论文部分内容阅读
中国是一个历史悠久且邻国众多的国家,在外交方面积累了丰富的经验。近年来,中俄关系日渐友好,越来越密切,两国在各领域的合作不断加深,越来越多的外国学者对中国的外交政策感兴趣,研究中国的外交政策。笔者本次选取了俄罗斯科学院远东研究所经济学教授弗拉基米尔·雅科夫列维奇·波尔佳科夫的著作《21世纪中华人民共和国外交政策》中的节选作为翻译材料。材料中出现了大量的专有名词、外交术语,译者对此进行了查找与分析。并运用增译、减译、分译、合译、成分转换和调整语序等翻译方法举例分析了句子。总结了翻译过程中遇到的困难以及难点和此次翻译中所获得的经验。笔者希望此次翻译实践报告,为学习俄语和研究外交政策方面翻译的同学提供更多资料,希望本翻译报告能为日后翻译此类文本提供借鉴。
其他文献
为提升广饶地区配电网供电可靠性,本文在分析原有配网状况基础上,设计了该地区配网自动化系统改造方案,在保障配电系统安全性、可靠性的同时,提出了一种配电网故障恢复方法,提高了广饶配网的运行效益。本文首先阐明了配网自动化系统的构成及作用,以及配网故障恢复的原理;其次,论述了广饶地区网改前的一次设备网架构造、通信网络建设情况以及配网系统的应用现状,对该地区故障停运率较高的成因进行了分析,为该地区配网自动化
基于磁场耦合的感应电能传输(Inductive Power Transfer,IPT)技术近年成为电能传输领域的研究热点,因其独特的非接触传输特性,在水下充电等特殊场合发挥着越来越重要的作用。与传统导线传输不同,IPT往往受限于传输效率和功率等方面,在实际应用中无法达到理想的传输性能,且传统的LC串并联补偿拓扑对系统的性能提升有限。因此本文将以LCL补偿拓扑为基础,对IPT系统的传输特性进行研究。
本文从当前高三复习课教学现状进行研究反思。目前高三化学教学会用一学年的时间进行知识的梳理和复习,通常以一轮复习梳理基础知识,二轮复习专题突破重难点,三轮复习套卷提升做题能力的模式进行。内容以教师讲解和大量习题演练为主,方式单一,学生容易感到倦怠,导致复习效果不尽人意,不利于学生化学学科核心素养的培养。往往体现在学生做实验题、化工题无处下手,理科综合化学部分难得高分。实验是化学学科的基础,现用人教版
细胞色素P450是一种特殊的血红蛋白家族(血红蛋白),其特征是酶活性和在药物代谢中的作用。细胞色素P450中共有20多个酶系,最主要的酶是CYP1A2,CYP2E1和CYP3A4。其中大多数也
目的本研究旨在了解呼和浩特地区老年人群认知障碍、抑郁、焦虑流行现状,同时探索认知功能、抑郁及焦虑影响因素。为内蒙古地区关于老年人群认知功能、抑郁及焦虑后续研究提供理论依据。方法本研究为横断面研究,通过面对面调查收集年龄大于等于60岁共269名老年人数据。调查方法为一般人口学资料、慢性病患病及用药资料、生活方式、认知知晓等方面资料采用问卷调查,身高、体重、血压进行现场测量;认知功能评估采用蒙特利尔认
玉米是我国重要的粮食作物,近年来,在种植面积和产量方面不断增加,对保障我国粮食安全有着不可或缺的重要意义。同时其作为高光效的C4作物,具有较强的光合能力,增产潜力大,但玉米产量受栽培技术、水肥条件及环境状况等影响很大。因此,建立适应不同区域的玉米种植模式,能够改善玉米群体冠层结构、光合环境和根系分布等,从而有利于高产的获得。松嫩平原作为我国春玉米的主产区,近年来玉米产量的提高主要依靠密度的提高,而
冠状病毒(Coronavirus,CoV)是一类有包膜的单链RNA病毒,可引起多种哺乳动物及禽类呼吸系统、消化系统及中枢神经系统疾病。根据系统发生可以分为α、β、γ、δ四个属。病毒基因组主要编码四个结构蛋白:刺突蛋白(S)、胞膜蛋白(E)、膜蛋白(M)以及核蛋白(N),其入侵主要由S蛋白所介导。小鼠肝炎病毒(mouse hepatitis virus,MHV)是一种最常用的模式冠状病毒,其受体为小
本文主要分为上下两篇,上篇主要介绍调平归源法理论的源承以及内涵。调平归源法是李学军教授根据《黄帝内经》中提出的关于脾胃的基本属性、生理、病理以及脾胃病的病因病机
第一部分体检人群中代谢综合征(MS)与血清PSA水平之间的相关性分析目的探讨血清PSA水平与MS的关系及MS的发生率。方法回顾性收集在北京医院体检中心进行体检的10173例男性的
促进人的全面发展是人类发展的最终价值诉求,贯穿于社会发展的历史进程,在中国特色社会主义进入新时代的历史背景下,人的全面发展作为其本质要求,其内涵和意义体现得更加具体和深刻。在对人的全面发展起着重要作用的因素中,文化是极其重要的推动力量,党的十九大将中国特色社会主义文化作为发展中国特色社会主义的重要组成部分,为现代化建设提供精神动力,习近平总书记强调,文化自信,是更基础、更广泛、更深厚的自信,是更基