随着经济全球化的发展,人们越来越重视经济和金融活动。国外的经济运行模式和金融事件对本国的金融发展有重要的启示意义。针对上述状况,笔者选取了 the American Monetary System一书作为本翻译项目的原文本。该书是北德克萨斯大学教授金钱和银行业高级课程时使用的文本,专业性和综合性强,有助于扩宽专业人士的视野。同时,这本书的作者在联邦储备系统从事长达27年的银行业咨询工作,集思广益,为外行读者提供一本简单易懂的金融专著。本文以笔者的the American Monetary System的英译汉实践为例,并以文本类型理论中的交际翻译为理论依据,分析金融类文本翻译的难点所在,并提出关于翻译此类文本采取的翻译策略、翻译方法和翻译技巧的建议,旨在为金融文本的英汉翻译实践提供启发和借鉴。论文首先介绍了本研究的背景,项目简介及翻译目的,然后阐释了彼得·纽马克提出的文本类型理论,并说明了译前准备、翻译过程及译后审查中所做的工作。随后,笔者分析了源文本的语言特征及此类金融类文本汉译的难点所在。最后,文章结合案例从词、句、篇章风格三个层面探讨在交际翻译视角下如何采取恰当的翻译方法和翻译技巧来应对翻译过程中的难点问题。在文本整体风格上,综合考虑了原文作为金融文本和科普文本的风格特征,力求在译文中再现原文风格。本文有助于深入认识金融类文本的特点和翻译模式,也可以为此类文本的翻译工作提供一定的借鉴。