Dan Choffnes 博士 201 5 年由哥伦大学出版社出版了《Nature’s Pharmacopeia—A world of medicinal plants》(以下简称‘Pharmacopeia’)一书。Dan Choffnes 博士多年来一直致力于在全世界范围内,搜集及研究各种植物的特性及药用价值,他探访世界各地,了解当地药草文化,并对每一种植物做了深入的探究。《Nature’s Pharmacopeia》堪称是一本药用植物的编年史;在前面的章节,分别简述了亚洲、欧洲、美洲、地中海国家及土著居民的本土医学;其中涵盖了很多当地的传说和文化传统,为读者打开了一扇与中医完全不同的植物医学的大门。而后,叙述了药物的管控机制以及植物性药品对人体各个部分的作用机制,如心脑血管、消化系统、呼吸系统、生殖系统等,最后在各章节中从起源到发展的顺序,科普了世界上常见的药用植物,其中涵盖了中医中没有的药物。本文是一篇关于《Pharmacopeia》一书的第一、三、五章的翻译报告。多元化的内容涵盖了医学、民族文化及专业术语,从客观的角度看待药物及其历史原因。本篇翻译报告是在阐释学翻译论、视域融合理论的启发下完成的。在翻译的过程中,译者采用了常用翻译方法如选词、意译和转换,旨在提高翻译质量。本报告分为两部分:翻译报告和原文及其译文。翻译报告主要分为四部分,第一部分为项目介绍,主要讨论了文本信息、源文作者和本翻译任务的意义。第二部分讨论了翻译过程,包括译者在翻译前所做的准备,译后审校及译稿定稿。在第三部分中,对阐释学翻译理论和视域融合做了简要的介绍并对翻译中遇到的重难点,典型问题进行了具体的案例分析。最后,第四部分对笔者在翻译过程中所获得的心得体会和尚未解决的问题进行了归纳总结。