法律翻译推动中国法律话语体系“走出去”。地方性法规规章作为中国特色社会主义法律体系的重要组成部分,其翻译工作不可忽视。地方性法规规章翻译有利于增强中国文化软实力,助推“一带一路”建设,为世界贡献中国智慧。本项目报告以《江苏省社会保险基金监督条例》的英译实践为研究基础,从词汇和句法两个层面分析了本条例翻译的难点:在词汇层面,原文中含有较多的中国特色词汇,模糊语和术语;在句法层面,多使用长句,无主语句和“的”字结构句。针对上述翻译难点,本文在精确性和对等性、同一性和一致性原则的指导下给出以下解决办法:中国特色词汇可以参照官方译本进行翻译;术语的翻译可以参照数据库;模糊语翻译可遵循直译或省译的办法;无主句可以通过转主动为被动的策略进行翻译;长句可以采用顺译或拆分重组的翻译策略;“的”字结构句可以翻译为主语从句、非限定分句和条件状语从句。本报告通过分析翻译实践中遇到的难点,总结所运用的翻译策略,旨在为地方性法规规章英译研究提供一定的借鉴经验。