本文从目的论视角,探究中国政论外宣文献的翻译策略。《习近平治谈国理政(第二卷)》出版于2017年10月,这部书用中国特色的语言讲述我国的内政外交方针,其英译本由专家团队打造,是政论外宣翻译研究的典型案例。笔者通过研究中英译本,从词语和语篇两个维度探究外宣翻译中中国特色内容的翻译策略和方法。通过理论结合实践,本文主要分析目的论三原则在译本中的体现,总结规律,归纳目的论指导下的翻译策略和方法。旨在探究以下问题:一,目的论三原则在译本中如何体现;二,从语篇、词汇两个维度探究政论文献的英译策略。以目的论为指导,笔者分析了第二卷英译本中大量中国特色内容的译法,证明了目的论对于翻译实践有一定指导作用,对于目的论在外宣翻译实践中的应用有现实意义,本文所归纳的翻译策略和方法对政论外宣翻译实践也有一定的启发。