近年来,随着中哈两国战略伙伴关系不断发展,技术领域的合作也不断加强。由于哈萨克斯坦共和国石油资源丰富,中国有多家石油公司都和哈萨克斯坦共和国的石油公司合作,共同开发石油市场,以创造更多的产值。《压力容器的安装及操作规程》主要是对压力容器的介绍。压力容器是在石油化学工业领域起着重要作用的设备,它可保证石油存储和运输的安全性。因此,研究俄罗斯压力容器的使用情况十分重要。本文是关于《压力容器的安装及操作规程》的翻译报告,原文由哈萨克斯坦共和国紧急状态部部长于2008年10月29日批准实施。该文本的翻译具有实用价值,有助于促进两国的科技合作,以及本国的科技发展。本报告共分为三部分。第一部分是翻译过程描述,主要包括译前准备、时间计划制定、翻译质量控制。第二部分是翻译案例分析,介绍了原文的基本语体特点,并从词汇层面和句子层面对原文进行分析,总结此次翻译实践中遇到的问题,并通过实例分析,详细介绍了全译策略指导下的翻译技巧在该科技文本中的运用。第三章是对翻译实践的总结,主要包括翻译实践中遇到的问题和翻译经验。