本篇报告是一篇在奈达功能对等理论指导下的汉英同声传译实践报告,报告中选取的案例是一期关于中国社会保障制度介绍的公开课讲座。报告的研究视角主要是以案例分析为主,研究方法主要有分析法和归纳法。随着各个领域全球化的加深,口译在国际交流的过程中起着越来越重要的作用。口译作为翻译的一种,形式更为灵活,困难程度也较大,同声传译难度更大。本篇实践报告期望在实践过程中,找出译者自己在同声传译实践中的弱项和困难,并运用奈达的功能对等理论的指导进行解决,最后从整个翻译实践中得出一些可以运用于口译实践的方法和技巧,对实践中出现的问题和困难进行反思,同时给树立更好的译者职业规范观念带来启示。同时,本篇报告也希望可以给研究讲座口译,研究公共财政口译等相关领域的后来者提供一些平行文本的参考。在研究结束之后作者得出,奈达的功能对等理论核心思想与口译的目标有较大的一致性,二者都着重关注目标语言读者的反应和接受程度。因此,该理论可以被很好地运用于口译实践的指导,并对弥补文化差异有着很大的作用。