近几年,中国的经济建设取得了较好的成绩,国际影响力逐渐增大,国际地位随之不断提高。中国的一举一动逐渐成为世界目光的焦点。《政府工作报告》作为中国政治方针和政策的精华,涉及政治,经济,文化及人民生活的各个层面。通过《政府工作报告》,国外读者可以获得关于中国国内的最新动态。但是,由于政府工作报告中有大量体现中国特色社会主义政治和文化特色相关的热词,国外读者对此很难或无法理解。因此,研究《政府工作报告》中的热词英译、更好地传递中国特色社会主义国家的政治经济、文化科技及人民的生活等方面的信息,显得尤为重要。生态翻译学探讨翻译生态、文本生态和“翻译群落”生态及相互关系和相互作用,它的主要概念有“译者中心”、翻译生态环境、翻译即适应与选择和多维适应和适应性选择。本文从生态翻译学理论的视角,研究2017年《政府工作报告》中的热点词汇,探究这些热点词汇的翻译原则和方法,这些研究可以为中国政治文件的翻译工作提供有意义的参考。本文通过文献分析法,梳理出《政府工作报告》中的热词的定义。《政府工作报告》中的热词是指反映一定时期内人们普遍关注的、出现在政府工作报告中的,具有一定影响的政治、经济、科技、社会等方面问题和事物的热门词汇。基于此,文章借助网络大数据对2017年《政府工作报告》中的热点词汇进行归纳统计,发现2017年《政府工作报告》中的热词主要分为中国特色词汇、缩略语、新词和外来词四类。接着,文章从生态翻译学的视角,分析了2017年《政府工作报告》中的热词英译,发现其翻译应该遵循多维适应与选择的翻译原则。最后,本文主要是从译者的多维适应与适应性选择出发,着重分析了语言维、文化维、交际维的“三维”转换在翻译过程中的应用,并提出译者充分发挥其中心作用,适应翻译生态环境,提出了适应原文,适应目标受众,做出最佳适应性选择。