笔者在日中同声传译实践及练习中,有些平时一听到就能翻译的内容,但在同传时却出现漏译、不译和中断等问题。究其原因,虽然存在翻译时语速慢、相关知识欠缺、专门术语频出等原因导致翻译不畅,但对于笔者自身来说,因日语特殊的语序,重心词汇往往在句尾,但是听到句尾才开始翻译的话,极易打乱翻译节奏,影响翻译效率。因此笔者想要对同声传译中因日中语序差别而存在的预测这一口译方法进行研究,通过自己的同声传译实践经历,提出几点预测手段,并通过实验考察这几种预测手段在实践中的应用。从助词、副词、文脉及其他角度等四方面对同声传译中的预测手段加以考察和研究,最终通过实践验证预测手段的实用性。同声传译的预测即通过之前掌握的信息,将从发言者那里听到的新信息进行分析,以与发言者几乎同时的速度提前把握发言内容。预测手段可以从音声、助词、副词、形态、文脉和语用等方面进行分析,本稿基于笔者在日中同声传译实践中遇到的问题,主要从格助词、副词、文脉三个角度进行分析及预测手段探究。最后从实践角度出发进行实验,将6名西安外国语大学日本文化经济学院MTI口译专业三年级学生分为两组,向其中一组进行预测手段的讲解和训练,另一组不予告知,然后请两组对同一录音材料进行同声传译,将口译结果文字化,将可预测点的翻译结果进行对比和统计,分析预测成功例与失败例,考察本稿中提出的预测手段有效性。