村上春树从事小说创作,今年整四十年。四十年间,他的作品为全世界读者带来了感动。大部分读者由于无法阅读日语原文而选择了小说的译本。因此,村上小说的翻译尤其重要。在中国,村上春树小说的译本主要有两种,分别是大陆地区林少华译本和台湾地区的赖明珠译本。本论文以村上春树长篇小说《国境以南太阳以西》为例,通过对比分析两个中文译本,对村上春树小说的翻译进行考察。第一章,作者首先对村上春树的代表作《国境以南太阳以西》创作背景进行了概论,对两个中文译本的相关状况加以说明;并申明了本研究使用的原作和译作的版本。第二章,采用原文与译文比较分析的方法,论述两个译本在人物形象塑造方面存在的差异,以及由此引发的原作人物形象在译本中发生的变异。第三章,采用例文对比的方法,论述译者在翻译过程中由于译介方法策略的不同,使得译本情节和氛围等信息传递方面产生的差异。第四章,从译者与读者两方面,探究译本出现差异的原因。分析了译者的翻译观对译本的影响,在此基础上,对大陆和台湾地区村上读者对译本造成的影响等,进行了初步考察。本论文在前人进行的译本对比研究的基础上,跳出一直以来评价译文水平优劣的窠臼,从不同角度论述译本的差异。从译者和读者两方面,探究译本差异成因。