科技全球化时代已经来到。随着中国与国外科技交流的频繁与密切,科技英语成为中国走向世界和世界了解中国科技成就的纽带。国外先进的计算机软件也蓬勃发展,因此计算机软件的翻译也越来越普遍。本文选取科技书籍Software Development From A to Z为原文本,其主要内容是关于计算机软件的开发,节选部分章节翻译,并完成翻译实践报告。笔者旨在帮助国人学习国外先进的软件开发技术,希望能对我们软件开发起到一定促进作用,同时向大众普及计算机软件相关知识,让更多的人了解软件。本文描述了翻译任务,介绍了研究的背景及意义。在翻译过程中,阐述了译前准备,包括文本分析、理论准备、翻译工具、拟定翻译计划。在理论准备中,根据原文本的特点,以文本类型理论为指导,进行翻译实践,并论述了具体的翻译过程及译后审校。结合具体的案例,笔者分析了词的翻译策略,如直接移植法、增词法、词性转换法和句子的翻译策略,如顺译法、逆译法、语态转换法。最后讨论了翻译过程中的收获与不足,总结全文。