苏州私家园林有着悠久的历史、深厚的文化内涵、独特的设计理念,以及高超的艺术水平;其布局的安排、要素的组织、环境的营造、意境的表现等方面,对现代建筑设计具有一定的参考价值和意义。在“全球化”背景下,人们对传统文化、地域文化越来越关注,对建筑的地域文化和地方风格等越来越重视。因此,我国现代建筑创作不仅需要借鉴西方现代建筑、风景园林等发展的成功经验,同时也要吸收当地传统建筑、传统园林的精华,才能更好地体现和表达本土文化。本课题的研究通过挖掘潜藏在苏州私家园林空间表象背后的深层文化思想内涵,来寻找传统与现代之间的交集,诠释其在现代空间设计中的演绎和传承。本文第一章,主要说明课题相关研究背景、意义、方法等;第二章,对西方流动空间的缘起、发展、涵义、手法等进行梳理;第三章,则基于我国园林语境,分析其空间流动性的涵义及表现;第四章,对我国园林的流动性在当今建筑语境下进行新的建构——流观空间,并分析其涵义与特点,同时在现代建筑中总结出流动性合适的表达方法;第五章,选择苏州现代建筑的部分典型实例进行分析,通过对案例的解读来诠释苏州园林空间意匠的新表达与转译;第六章,总结和归纳全文的研究成果。文章从空间流动性的视角,解读苏州私家园林空间流动性的涵义,探寻其流动性的关键成因。并且基于我国园林语汇,在现代建筑语境中对其进行新的建构,从而为苏州现代建筑创作提供新的思路和启发。