文字转换在中外语言文化交流过程中起着举足轻重的作用。信息传递加速了全球化的发展,增进了不同种族、不同国度人民之间的了解。作为文化传播的一项重要载体,口译往往成为文化传播和交流过程中关键的一步。对于翻译质量的评价,不仅仅是从纯粹的词汇、语法、句法方面的检测,更重要的是对于不同信息的处理,包括对于相同语言的不同表达习惯进行得体的翻译。从前,翻译实践者往往将眼光投放在政治、经济、军事、医疗、文化、教育等热门领域,而忽略了一个很重要的领域,就是科技。正所谓“科技强国”,科技对于一个国家而言是硬实力更是软实力。一个国家只有不断进行科技创新,社会才会进步和发展。现如今,随着科研水平的提升和市场规模的壮大,人工智能成为国内外创业和投资的热土。科学技术水平不断提升,人脸识别、大数据等人工智能已深入到人们工作和生活中。人工智能为人类带来了便利并且也可以代替人类完成一些操作。随之而来的问题也引发了人类对于高科技领域的思考:人工智能在未来能否取代人类。因此,本文选取以“人工智能”为主题的《三星校园科普论坛》作为翻译实践的材料,并对顺应理论在实践中的应用进行探索。在由腾讯网发起的“三星校园科普论坛”中,主办方邀请了清华大学毕业的博士郝景芳和三星的代表史媛媛就人工智能发表了演说,介绍了人工智能在人类工作和生活中的应用,以及其与人类的关系。通过此次论坛,观众对先进的高科技有更多的了解。译者对此次论坛进行同声传译口译实践,并对在顺应理论指导下的论坛口译的方式和要点进行分析和探讨。对当今世界备受关注的高科技领域的研究可以拓展译者的眼界,丰富译者的见识。经过此次研究,译者发现在科技领域的同声传译中应该注意人类语言运用的动态过程,包括语言顺应、语体顺应和文化顺应,同时要结合实际情况,遵循客观性原则,运用顺句驱动等翻译策略进行口译。译者期望通过本次模拟口译,掌握方式方法,增强口译能力,能够为日后同题材口译积累信息处理方面的经验。