梅娘本名孙嘉瑞,是东北、华北沦陷时期的重要女作家,曾经取得了辉煌的成就。四十年代,梅娘与张爱玲一同被读者评选为“读者最喜爱的女作家”,两人并称为“南玲北梅”。本文共分为上下篇,分别从社会背景、文化渊源、个人特质等角度阐述了日本作家与谢野晶子、夏目漱石对梅娘的影响,以及梅娘对他们的接受和超越,从中我们可以看出中日文学、文化之间的碰撞、交流。上篇,从与谢野晶子对梅娘的影响的角度,分析梅娘对日本作家与谢野晶子的接受和超越。相似的社会背景、童年经历、对女性的关注和对女性幸福之路的追寻的理解及对强烈的社会责任感,都成为与谢野晶子对梅娘产生重大影响的原因,与谢野晶子也成为梅娘一生的追求和坚守。晶子对梅娘的影响主要表现在对男女不平社会的批评、对传统“贞操”观念的质疑,对女性解放道路的追寻,而在其特有的社会背景和生活经历中梅娘并没有宥于此,而是积极思考,超越了人的本能主义,从被动的要求男女平等到自己积极的反抗,反映的视野更加广阔,体现了女性的社会意识和社会责任感。如果说晶子是启发梅娘开始用文学的武器来争取权利,反映现实的话,那么夏目漱石则进一步引导梅娘如何将这个武器用得更加游刃有余。在下篇,主要分析了梅娘最喜爱的日本作家夏目漱石对梅娘的影响。1937年春,梅娘走出国门来到日本,她如旱地吸水一样,接触了很多日本作家作品,尽情的吮吸着各种文化思想。在林林总总的思想和作家中,夏目漱石是梅娘首先选中也是最喜欢的作家之一。梅娘认同夏目漱石的人格和价值取向,欣赏夏目的写作风格和表现手法,以及中日两位作的生活遭遇、个性气质和创作理念有着惊人的相似性,使得梅娘对夏目漱石的创作有了一种内在的共鸣和深层的契合。她曾经很明确的在书中表达了自己受夏目漱石影响的程度,她说:“夏目昭示给我的‘暴露真实’成就了我的价值取向。我陆续写了《蚌》、《鱼》和《蟹》。真正的是一种淋漓的感情宣泄,使我体认到了创作的喜悦”、“我读了他的《我是猫》,他那幽默辛辣的笔触批判了现实社会的庸俗与丑恶,我借用他的观点来观察社会时,也觉得目光犀利起来”、“他的《门》中的两性观点和我郁结在心的女性情结也有某些合拍”,夏目漱石无论是在创作理念还是写作手法、写作题材上对梅娘产生了很深远的影响。综观梅娘的创作,我们可以看出梅娘的创作与在日本的关系密不可分,殖民统治下的沦陷区生活以及留日生涯的所见所闻所感,从日本近代作家、古典文学中汲取的营养这一切都对她产生了深远的影响。与谢野晶子作品的影响奠定了她一生的创作主题——为女性呐喊;夏目漱石主要是在方法上启迪她,用现实主义的方法“余裕性”的写作。