在世界文学史上,英文小说是最重要的组成部分之一,而且英语作为世界上使用范围最广的语言,许多国家和地区的文学作品都是以英文出版的。但是,与译成汉文的作品相比,优秀的英文小说直接译成蒙古语的还是很少,而且到目前为止还无人专门搜集有关英文小说蒙译史的详细资料并对其进行整理、分析。本文选择英文小说蒙译史为研究对象,目的就在于以具体真实的数据为支撑,研究分析三十年间(1979-2009)蒙译史的规律,其中包括翻译途径、译作者、原作者、译作出版情况、在翻译原作时运用的翻译理论、翻译方法等等内容,从而发现蒙译史中取得的成就及存在的问题,使人们了解英文小说蒙译的历史,也为那些有意将英文小说翻译成蒙古语的人们在具体的翻译过程中遇到的问题及如何解决这些问题提供实际的帮助。同时笔者也希望有更多的人参与到英文小说蒙译的队伍中,将更多英文小说翻译成蒙古语,更好地为广大的蒙古族同胞服务。本文由导言、正文、结语、参考文献等四部分组成。其中导言部分就英文小说蒙译的研究现状进行了综述,并介绍了本文的研究目的、研究意义和研究方法等。正文包括五章：第一章对英文小说蒙译史进行了概述；第二章介绍了英文小说蒙译的翻译途径；第三章对英文小说蒙译作品的原作者及译作者进行了整理；第四章介绍了英文小说蒙译的译作出版情况,第五章以译作威廉·福克纳的《熊》为例进行了赏析。最后为结语部分,对英文小说蒙译史(1979-2009)进行了梳理和总结。