【摘 要】
：
按照上世纪60年代发轫于结构主义盛行的法国的叙事学,小说可分为故事和话语两个层面。小说翻译和小说翻译研究均与后者有着更多的相关。译者直接接触到的是小说的话语层面而非故事层面,叙事学与小说翻译之间便有了天然的联系。因此,将叙事学与小说翻译结合起来,指导小说翻译批评与实践,能够提高小说翻译批评的科学性与客观性,以及小说翻译质量。本文拟从叙事学的角度出发,以鲁迅短篇小说集《呐喊》及杨宪益夫妇和蓝诗玲的两
论文部分内容阅读
按照上世纪60年代发轫于结构主义盛行的法国的叙事学,小说可分为故事和话语两个层面。小说翻译和小说翻译研究均与后者有着更多的相关。译者直接接触到的是小说的话语层面而非故事层面,叙事学与小说翻译之间便有了天然的联系。因此,将叙事学与小说翻译结合起来,指导小说翻译批评与实践,能够提高小说翻译批评的科学性与客观性,以及小说翻译质量。本文拟从叙事学的角度出发,以鲁迅短篇小说集《呐喊》及杨宪益夫妇和蓝诗玲的两个英译本为研究对象,探讨叙事模式的再现问题,包括叙事视角与叙述评论及其功能与效果,进而探讨译者对原作中叙事模式的传递情况。通过对原作与其两译本间的对比分析,本文发现两位译者均对原作中的部分叙事模式及其功能有所疏忽,导致其所产生的叙事效果在译本中消失。但综合来看,蓝诗玲的译本在总体上更好地传递了原作的叙事模式及效果。基于该对比分析,本文从叙事学的角度提出一些小说翻译策略,期望能对小说翻译实践提供帮助。本研究证明,将叙事学用于指导小说翻译批评与实践,能提高小说翻译批评的科学性与客观性,并对小说翻译实践产生积极的指导作用。此外,译者若在小说翻译过程中对原文叙事模式进行修改,则会导致原文叙事效果在译文中丧失,进而阻碍原文主题意义和美学价值在译文中的传递。
其他文献
梁启超将中国传统学术形态按其特征依次划分为先秦诸子学、两汉经学、魏晋玄学、隋唐佛学、宋明理学以及清代考据学六个阶段。清代学术作为中国传统学术的最后形态,其风貌特质与宋明理学可谓迥异。讲求谈心论性并以形而上的主观哲理性思辨为特色的宋明理学,何以在清代被考经证史、以形而下的客观考察为究心所在的考据学所取代,引发着历代学人的思索与解释。从清末民初章太炎、梁启超提出“政治高压”说后,学界以从外缘因素分析考
气体传感器在环境监测、疾病检测、人工智能、石油化工等领域有着广泛的应用。半导体气体传感器因具有灵敏度高、稳定性好、响应速度快等特点,一直是传感器领域的研究热点之一。气敏材料的敏感特性直接影响着气体传感器的性质,目前,除掺杂、修饰等主要方法外,制作异质结也是重要的增敏方式,因而将多种材料复合形成异质结也成为了行业的热点之一。但是,现在的研究普遍集中于纳米异质结的构建,而对大面积宏观异质结的构建及气敏
随着通信和互联网技术的飞速发展,多模态数据急剧增加。海量的多模态数据在方便用户的同时,也对信息检索技术提出了新的挑战。为了更好的满足用户对模态数据检索的需求,同时使计算机具有模拟人脑对海量的多模态数据进行认知、学习以及推理决策的能力,跨模态检索技术应时而生。深度神经网络类似于多层非线性投影,拥有比浅层方法更强的映射能力,可以充分提取不同模态的多阶抽象表示。其中,生成对抗网络能有效拟合多模态数据的分
非法经营罪属于行政犯罪,空白罪状和兜底条款的立法模式使其与仅具有行政违法性的非法经营行为的界分颇有难度,进而导致此类案件行政违法和刑事犯罪衔接不畅,引发非法经营罪适用扩大化、行政规制空间被不合理压缩等问题。因而本文以行政违法与刑事犯罪的衔接问题为关注点,对非法经营案件进行研究。本文分为五个部分,除引言和结语之外共约3.1万字,主要内容概括如下:第一部分,非法经营案件行刑衔接的现实困境。非法经营案件
在当今社会,手机和个人电脑等智能终端的普及在给人们生活提供便利的同时也带来了一系列的问题。一方面,终端上出现的各种图片和视频编辑工具使得针对原始数据的篡改变得更加容易,从而导致一系列的盗版问题;另一方面,随着多媒体数据内容的多样化,针对不同类型的多媒体数据的安全保护和认证变得更加困难。其中,作为数据安全保护、认证的一项重要技术手段,数字水印技术在近十年来得到了迅速的发展,在解决版权保护、票据防伪等
《中国佬》是华裔作家汤亭亭的另一著作,讲述了汤家四代男性在美国的工作和生活经历。自出版以来,便在美国文坛取得了巨大的成功。纵观全文可见,《中国佬》无论是在语言,还是
孪生支持向量机是受广义特征值支持向量机启发而提出的一种学习算法,如今它已成为机器学习的重要研究内容之一。由于孪生支持向量机具有的良好分类性能和快速学习能力,因此,它吸引了越来越多研究人员的关注,并且对其进行了较深入的研究,提出了多种不同的孪生支持向量机算法。然而,对于提出的一些算法,为了衡量模型的优劣,它们主要采用了铰链损失(Hinge loss)函数,而此损失函数易导致噪声敏感性和重采样不稳定性
渎职犯罪因果关系突出表现了刑法因果关系理论的魅力和困难。在同一个渎职犯罪案件上,如果采取不同的因果关系学说,可能会得出不同的结论。渎职犯罪因果关系的原因力合成非常复杂。由社会公众的普遍意见来判断渎职行为对于危害结果的作用大小也存在如何调查该种普遍意见的问题和会异化成集体暴力的风险。本文采用经济分析方法,从责任分配的效率角度来研究渎职犯罪因果关系,力求在节约司法成本的情况下最优实现渎职犯罪的规范目的
异常检测问题是现实生活中一类迫切需要解决的问题,其已成为机器学习、深度学习领域的研究热点。异常检测实质是一种类别极不平衡的单类分类问题,目前,关于单类分类方法的研究已呈现出百家争鸣的现象,其中,广受学者青睐的是基于支持向量的方法——一类支持向量机(one-class support vector machine,OCSVM)和支持向量数据描述(support vector data descrip
近年来,哈希因其存储空间小,检索速度快的优点,已经逐渐成为大规模图像检索领域广泛采用的技术。哈希方法的本质是将原始空间中的高维数据映射成汉明空间中的低维二值哈希码。哈希码具有很高的存储和匹配效率,使得大规模图像任务得到高效的完成。多特征融合哈希方法通过多特征的融合可以显著提高哈希检索的精度,然而,现有的多特征融合哈希方法仍然存在一些亟待解决的问题:一、多特征融合哈希需要考虑多个特征之间的互补性,这