中国发展日新月异,中国声音传遍五洲。随着中国近年来在国际舞台上的崛起和国际影响力的日益提升,越来越多西方媒体开始关注中国的政策方针,记者招待会就是一个很好的平台。每年3月,我国召开的两会上,国家总结过去一年成果,展望来年,在两会期间举办的记者招待会这一环节能让各媒体更深入地了解中国政策方针。因此,作为文化载体的语言使用在记者招待会有着重要意义。根据巴斯奈特的文化翻译观,翻译的基本单位不是单词、句子,甚至语篇,而是文化基于词语对等或篇章对等的忠实,翻译应突破语言障碍以达到实现并促进文化交流之目的,而在两会记者招待会上,承载着中国特色及文化的词汇被大量地使用,因此,这类词汇的翻译也逐渐吸引更多学者的目光。本文在巴斯奈特教授的文化翻译观视角下,选取了2018年两会期间李克强总理会见并回答中外记者提问记者招待会的口译文本为语料,对语料中具有丰富中国特色及文化的词汇进行了分类,并依次总结出翻译策略。经研究,中国特色表达有如下四种:中国特色数字、习语及谚语、四字格词语以及文化负载词。为达到文化对等交流,笔者得出结论为:如上四种特色表达其翻译策略可分为直译、意译加句子重组三种,这三种翻译策略的灵活运用能恰如其分地表达给英语背景文化国家听众以同等的文化传递,使中国新形象深入人心。