中日两国间的文化交流有着2000多年的历史，出现了许多用相同汉字书写的词，在《日汉同形异义语词典》中，将“同形异义词”定义为“同形同义的词汇在漫长的历史变迁中出现微妙区别，有些甚至产生全然不同含义的词语”。前人的成果主要集中在对同形异义词进行语义的对比以及语源的研究上，对于翻译的研究并不多见。本文在前人研究的基础上，尝试把范围特定在社会科学领域，对于汉日同形异义词的翻译进行分析研究。本文首先明确了汉日同形词的定义以及汉日同形异义词的分类方法，并从各派学者的研究成果进行归纳总结，得出了本文所使用的同形异义词的分类方法，与此同时还探究了本文的写作契机。然后以《現代メディア史》及其中译本为例，按照前述的分类方法对出现频率在前260位的词语进行分类，并举例印证，对分类下的同形异义词的翻译处理进行了具体的分析。最后总结了在分析过程中所发现的关于社会科学领域同形词翻译的难点，并提出了一些在实践上可供参考的方法。在结论部分总结了分析结果，归纳了翻译时直译和意译的选择以及译者应该抱有的态度。