如今科学技术飞跃发展,自然科学和社会科学等领域的新概念新成果层出不穷,国际学术交流日益频繁,为科技翻译带来大好机遇。同时,作为一名翻译硕士,涉猎不同学科领域的翻译,既是对自身翻译能力的锻炼,也是对各种专业知识的提升。因此,基于对五篇来自2019年2月前两刊《新科学家》文章(一万字左右)的翻译实践,本报告将介绍该翻译过程,并着重分析翻译过程中所遇到的难点及其解决方法。该杂志具有较高的专业性,同时文体质朴、语言简练,其中分词结构起到了很大的作用。而正是频繁出现的分词结构,构成了翻译过程中主要的翻译难点。此外,目前国内缺乏对科技文章中分词结构翻译的研究,为了弥补这一空缺,本报告举例分析了目的论指导下的分词结构翻译,并总结了一套目的论指导下针对分词结构在发挥不同语法功能时所适用的翻译方法:1)对于构成不同时态的分词翻译,可使用增译和省译。2)对于组成被动语态的分词翻译,可使用转换和增译。3)对于被用作主语补足语的分词结构,可使用转换、增译和重组。4)对于被用作宾语补足语的分词结构,可使用拆分、转换和重组的翻译方法。5)对于被用作定语的分词结构,可使用的翻译方法有倒置、顺译、拆分、转换和重组。6)对于被用作定语的分词结构,可使用的翻译方法有倒置、顺译、拆分、转换、重组和合并。这套翻译方法对类似文体中分词的翻译有一定的借鉴意义。此外,这篇报告还表明,将目的论作为翻译科学文本的主导理论是正确的选择。