本篇报告是一份关于于志刚教授的《网络思维的演变与网络犯罪的制裁思路》的翻译实践报告。该篇法学论文分析了网络犯罪的发展阶段和类型,讨论了刑法的应对策略,并基于当前云技术时代所面临的新挑战提出了新的立法思路。本篇翻译报告由翻译任务描述、翻译过程、翻译难题及解决办法和结论四部分组成。译者以苏珊·沙切维奇提出的法律翻译原则作为指导理论,其中包括“法律翻译是法律机制内的交际行为”,“法律翻译者身份的灵活变换方式”,“文本类型分析在进行法律翻译时的首要地位”和“实现法律术语对等的策略”。译者运用了苏珊提出的重组、删译等策略,重点探讨了翻译中遇到的词法和句法问题,其中包括网络犯罪法律术语翻译,原文主语模糊、词句重复和喻体翻译等问题。译者在本篇翻译报告中选取了一些独具语言特色的原文作为示例,分析其中的翻译难点并阐明相应的解决措施。本篇报告根据译者的亲身实践总结了独特的翻译经验,也叙述了本次翻译实践及后续研究中的一些尚待解决的难题,并将原文及译文作为附录,对今后网络犯罪领域的法律翻译具有一定的参考价值。