翻译不仅是语言之间的转换,更是传递信息的桥梁,非文学翻译尤其如此。随着科技迅猛发展,国际间的科技交流与日俱增,政治语篇是各国公共及专业人士传递政治信息的主要媒介。政治文献简洁凝练,专业性强,力求以最少的文字符号客观准确地传达最大的信息量。没有优秀的政治文献英语翻译,就不可能实现良好的科技交流,因此此类翻译显得尤为重要。政治文献属于信息类文本,相比于承载形式,此类文本的翻译更重视意义的表达,译文在形式上并不要求与原文一一对应。1965年卡特福德在《翻译的语言学理论》中第一次提出了“翻译转换”理论,该理论以牺牲形式对等为代价,重视意义和内容的传达,正好符合政治文献翻译“内容高于形式”的要求,所以将卡特福德的翻译转换理论应用于政治文献翻译实践十分恰当。该篇翻译实践报告对《2014年美国气候行动报告》的整个翻译过程进行了描述。全文由四部分组成,分别是任务描述,过程描述,案例分析和总结。第一部分对原文本进行了介绍,该气候行动报告阐述了美国近年来突出的气候问题及政府采取的对应举措,同时还阐明了文本选择的原因。第二部分是对翻译过程和译前准备的描述。在案例分析部分,作者以卡特福德的翻译转换理论为指导,结合翻译实践,从英汉之间的词汇运用、句法结构、逻辑思维等方面的差异出发,在层次转换、结构转换、类别转换、单位转换和内部体系转换五个层面进行了案例分析。在翻译过程中译者主要运用转换策略解决了文本中长难句和无主句的翻译,还发现了翻译转换理论的优点和局限性。第四部分为总结部分,总结出了卡特福德的翻译转换理论在非文学翻译中具有很大的应用价值,在翻译实践中译者应根据实际情况采取适合的转换策略,从而达到翻译中篇章等值的实现。