本翻译实践报告以罗娜·多美古·哈鲁拉尼所著的《批判性视角下的跨文化传播》一书第五章的翻译为研究对象。如其书名所著,这是一部从批判性视角来重新审视并研究跨文化传播的学术性论著。本书第五章“为他人代言与跨文化传播”系统论述了全球化背景下文化表征作为话语行为,在具体跨文化实践过程中必须注意的重要方面和考量因素。本翻译实践报告针对翻译过程中遇到的难题进行了较为全面和系统的分析,结合典型案例分析提出了应对这些难题的翻译策略和翻译技巧,并根据分析总结了此次翻译实践的收获。《批判性视角下的跨文化传播》是一本跨文化传播领域的学术性著作。根据彼得·纽马克的文本类型理论,原文本属于信息型文本,译文应遵循“真实性第一”原则。因此,笔者必要时采用交际翻译法,关注译文读者的感受,力图用最简洁的语言准确地传递原作的内容,达到交际效果。本翻译实践报告以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,对翻译过程中遇到的难点从词汇、句法和语篇三个层面进行了译例分析。为了准确传达原文本的信息,并契合译入语的行文规范,笔者主要运用了词类转换、顺译、逆译、拆译、正说反说等翻译技巧。除了翻译案例分析(第三部分)这一核心内容,本报告还包括翻译任务描述、翻译过程描述和翻译实践总结三部分。第一部分从材料来源、作者及作品简介和选题意义四个方面介绍了翻译任务;第二部分从译前准备、初译稿难点分析和译后审校三个方面分点描述了翻译过程;第四部分围绕译者应具备的素质来总结此次翻译实践中个人的一些收获和体会。通过本次翻译实践,笔者认识到采用纽马克文本类型理论指导信息型文本的翻译是切实可行的,希望本报告探究的翻译技巧对日后翻译此类文本和跨文化传播其他专著的译员起到一定的借鉴和指导意义。与此同时,笔者也深刻地体会到,成为一名高素质的译员,不仅需要具备扎实的双语功底,还要对翻译的内容有如行业专家般的了解。