【摘 要】
：
合理有效地利用外资能够加速国民经济发展。近年来,为吸引外商投资,投资环境研究报告的英译需求也在不断增长。投资环境研究报告是对一个地区投资环境的介绍,它从各个方面宣传当地的经济、政策、基础设施、人文历史等优势。词汇翻译是投资环境研究报告翻译过程中的一大难点。如果词汇翻译不当、晦涩难懂,将对投资环境研究报告的宣传目的造成不利影响。因此,有必要对项目词汇翻译问题进行分析总结。本文共分为三章,首先介绍了德
论文部分内容阅读
合理有效地利用外资能够加速国民经济发展。近年来,为吸引外商投资,投资环境研究报告的英译需求也在不断增长。投资环境研究报告是对一个地区投资环境的介绍,它从各个方面宣传当地的经济、政策、基础设施、人文历史等优势。词汇翻译是投资环境研究报告翻译过程中的一大难点。如果词汇翻译不当、晦涩难懂,将对投资环境研究报告的宣传目的造成不利影响。因此,有必要对项目词汇翻译问题进行分析总结。本文共分为三章,首先介绍了德勤投资环境研究报告翻译项目的背景以及报告中的词汇特点。通过案例分析,将德勤投资环境研究报告中的词汇的翻译问题归纳为僵化抽象、含义错误以及前后译文不统一三类。最后,针对所归纳问题提出相应翻译策略,包括适度精简、查证词汇含义以及统一前后译文。笔者希望本文的案例分析能为投资环境研究报告的翻译研究增添更多实例,总结的词汇翻译策略能对其他翻译此类项目的译者提供些许启发。
其他文献
＜正＞作为国内较早成立的综合类证券公司之一，长城证券经过二十多年的发展壮大，已经形成多功能协调发展的金融业务体系。截至目前，长城证券拥有员工3000余人，在北京、上海、广州、杭州、武汉等地设有十余家分公司，在全国主要城市设有一百余家营业部。近年来，长城证券党委高度重视党建工作与业务工作的有机融合，从总体布局、一体推进、融合发展、持续创新等方面进行探索和实践，构建“领航”“铸魂”“贯通”“聚力”“强
随着全球卫星导航系统（GNSS）的发展，智能终端在导航定位和位置服务中的应用日趋广泛。但是针对其GNSS原始观测数据的综合研究分析不足。选取具有代表性的智能手机，从数据完整率、周跳比、信噪比、多路径误差、卫星可见数和伪距单点定位等方面，综合评估智能手机的GNSS数据质量及定位精度。研究结果表明：智能手机的锁星能力及GNSS数据质量水平存在一定差异，其BDS系统数据完整率最高为94.73%，GLON
为了维护国家安全和社会稳定，应对洗钱犯罪新的发展变化，依法全面有效打击洗钱犯罪活动，承担起国际反洗钱义务，进一步推进反洗钱与国际反恐怖活动、反腐败、打击毒品犯罪等跨境合作，《刑法修正案（十一）》对洗钱罪的具体行为方式进行了修改，将“自洗钱”纳入洗钱罪的范畴；同时通过修改洗钱行为具体表现、取消罚金刑的定额限制等，加大对洗钱罪的惩处力度，以遏制国内洗钱犯罪的高发态势。但与此同时，自洗钱入罪也给司法实践
光伏发电系统在实际运行时,由于受到树木、云层等对电池面板的遮挡,光伏阵列常常存在局部遮蔽和光照温度不均匀的情况,致使光伏阵列的功率电压特性曲线呈现多峰特性,而传统的扰动观察法、增量电导法等最大功率点跟踪（Maximum power point tracking,MPPT）方法容易陷入局部极值,这会大大降低系统的运行效率。除此之外,光伏发电站长期在户外运行,恶劣多变的气候容易导致系统发生各种故障,如
目的 探讨二甲双胍对多囊卵巢综合征患者性激素、糖脂代谢、胰岛细胞功能的影响及预后改善情况，为临床治疗多囊卵巢综合征提供理论指导。方法 根据随机数字表法将2021年1月至2022年2月上海市奉贤区奉城医院收治的86例多囊卵巢综合征患者分为对照组（43例，采用屈螺酮炔雌醇片治疗）和观察组（43例，采用屈螺酮炔雌醇片联合二甲双胍治疗）。两组患者均持续治疗3个月，且治疗后定期随访3个月。对两组患者治疗后临
食品安全问题与公众生活息息相关，传统食品作为我国饮食文化的一部分，向来备受关注。然而随着经济的发展，我国传统食品质量安全问题频发，食品安全问题不容乐观。基于此，针对传统食品的独特性，分析出传统食品安全面临的现状和问题，通过提高食品市场监管水平、提高消费者维权意识等措施保障传统食品质量安全，促进其绿色发展及文化传承。
目的：基于miR-199a/NF-κB信号通路探讨益气活血方（YQHX）抑制异位子宫内膜干细胞（Endometrial Stromal Cells, ESCs）侵袭黏附的分子机制。方法：将25只雌性SD大鼠随机分为YQHX低、中、高剂量组，孕三烯酮组，生理盐水组，手术建立大鼠子宫内膜异位症模型，给药4周后制备含药血清。根据ESCs中miR-199a含量，挑选最佳YQHX实验血清。随后另将ESCs分
"互联网+"时代,职业教育进入内涵发展快车道,"双高计划"引领着职业教育高质量发展,创新创业教育也在蓬勃发展,其中创新创业教育课程体系构建的重要性越发凸显,本文对创新创业教育课程体系构建的原则、课程体系构建以及课程实施影响因素分析等方面进行了思考与探讨,以期促进创新创业教育的长足发展。
本文以南宁市天桃实验学校小学部学生、家长、教师为研究对象,基于实施小学性教育前后的调查结果进行数据分析,根据调查结果,提出以下建议:不同年级应有不同的性教育侧重点,低年级性教育以家庭教育为主,中年级性教育家庭教育与学校教育齐头并进,高年级性教育主要在学校完成;不同年级教育形式合理分配,低年级与中年级的性教育以家庭教育、微课、性教育绘本为主,高年级性教育以微课、团辅课等为主;通过家长指导手册,家校联
技术创新对于服务型制造企业获取和保持长期核心竞争力具有重要作用。然而，服务型制造企业提高技术创新水平的内在机制尚不明晰。因此，基于资源基础理论视角，结合模糊集定性比较分析（fsQCA）方法，利用35家服务型制造示范企业样本的数据进行研究，从组态视角分析引致服务型制造企业实现高技术创新水平的条件组态。研究发现：冗余资源、资产性质、数字化能力、创新能力和服务能力等均不是引致高技术创新水平的必要条件；存