曾国藩是我国近代史上的重要人物,他以其坚苦卓绝之精神,成就了伟大的事业,对我国的近代化起到了推动作用。《曾国藩家书》是曾国藩与其家人的通信的合集,这不仅仅是一本家书,更是对曾国藩的生活经历、学术追求、自我修养,以及思想的反映。《曾国藩家书》还包含着极高的史料价值、学术思想价值及文学价值,其中所蕴含的优秀中国传统文化,能够对当今社会所存在的某些不良风气起到净化作用。当今,随着国力的增强,中国对世界的影响力日益增大,并且拥有了越来越大的传统文化的传播空间。弘扬优秀中国传统文化,对于中华民族伟大复兴具有积极的推动作用。中国典籍蕴含着丰富的中国传统文化,而《曾国藩家书》正是这样一本承载着中国传统文化的书。笔者希望通过此次汉译英实践,为日后的家书类经典翻译成英文积累些有益的经验。本实践报告以对《曾国藩家书》原文文本从词汇、句子两个层面出发的文本分析为基础,结合直译、意译、归化、异化的相关翻译理论,对《曾国藩家书》的部分章节翻译成英文。在报告的主体部分,即第三章,本选题将探讨此次翻译实践中存在的难点以及在实际翻译过程中所运用的主要翻译策略和方法。这些翻译策略和方法包括:直译、意译、归化、异化、合句、分句、音译、加注。作者希望本研究能够为从事古籍翻译的译者们提供一些参考。