本文是根据2020年版日本《外交蓝皮书》中日翻译实践编写的翻译实践报告。《外交蓝皮书》是由日本外务省制作,用来系统梳理日本外交整体态势,并对今后的外交政策做出展望的文件,每年发布一次。由于《外交蓝皮书》反映了日本的外交政策和方针,因此每年都会受到国际社会的高度关注。本次翻译实践节选了《2020年版外交蓝皮书》第二章《俯瞰地球仪的外交》、第三章《为促进对日本的理解和信赖所做的工作》和第四章《加深与世界联系的日本社会和日本人》中的内容。主要介绍了中日两国的外交关系、日本对世界所做的贡献等。通过翻译这些内容,可以了解日本如何看待与中国的关系,以及日本在世界舞台中有何种诉求。翻译目的论是20世纪80年代左右由德国功能主义学派提出的翻译理论。翻译目的论有三项原则,分别是:目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。其中,目的性原则是最为重要的原则,连贯性原则和忠实性原则从属于目的性原则。根据翻译目的论,进行翻译之前首先要确定翻译的目的。此次翻译实践具有鲜明的目的,即将日本外交蓝皮书翻译成通俗易懂的中文,让中国读者更容易理解。因此,笔者将翻译目的论作为此次翻译实践的指导理论。本论文由五章组成。第一章介绍了作为本次翻译实践文本的日本外交蓝皮书,分析了文本的特点,并介绍了相关的先行研究。第二章介绍了翻译目的论的发展阶段及其三原则。第三章对翻译过程简单进行了介绍。第四章对照原文,根据翻译目的论的三原则对翻译实例进行了分析。具体来看,在词汇层面,分析了同形词、动词名词的转换、具有文化背景的词汇以及专业术语的翻译问题。在句子层面,运用了分译、省略、叙述角度的转换等翻译方法。其中,叙述角度的转换贯穿翻译过程始终。第五章论述通过此次翻译实践笔者体会到的翻译与实践的关系,以及由日中翻译到中日翻译的双向学习。