论文研究《羊童贾尔斯》中成语的运用,研究材料选自于小说《羊童贾尔斯》(1966)。《羊童贾尔斯》是美国后现代主义重要作家约翰·巴思的第四部小说。小说阐述了主人公由电脑所生,是个半人半羊的“结合体”,长大后,乔治发现自己的使命是成为这所大学的“伟大导师”。主人公是神话中常见“求索英雄”的现代版,许多读者不能轻松理解这些密码。因此,本文采用原文译为成语的方法,符合汉语表达习惯。为了提升翻译质量,同时让读者在阅读译文的时候有更好的体验,在翻译时借助丰富多彩、生动形象,表现力极强的汉语成语,将原文中部分独立的单词、词组和句子,在忠于原文的基础上,对翻译内容进行总结,把握并提炼出来,采用直译或者意译的翻译方法译为汉语成语。本文把焦点放在成语的运用上,首先确定成语的定义。第二,笔者将该译文中出现的成语大致划分了范围。第三,笔者从文学价值的层面上讨论成语的运用,一是美学价值,二是具有交际价值,三是具有文学价值。第四是从翻译原则信、达、雅三原则的角度讨论汉语成语。最后,本文讨论成语的翻译方法,将源语文本划分为独立的单词、词组和句子三个层面,总结翻译方法,让读者更清楚明白文中的所表示的内容,使成语发挥用武之地。