本文为一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《卡斯特与媒体》(节选),作者是Philip N.Howard。《卡斯特与媒体》(Castells and the Media)是中国传媒大学出版社与复旦大学信息与传播研究中心的重要学术合作项目“媒介道说”译丛著作之一,该翻译项目可进一步推动传播学领域对卡斯特的研究。同时,该项目是面向公众的媒体说明类翻译项目,因此翻译应以忠实于原文为前提,照顾不同文化水平读者的需求,实现科普功能。根据彼得·纽马克对语言功能文本类型的分类,本次翻译实践的原文本应属于信息型文本范畴。纽马克提出语义翻译和交际翻译两种方法,他认为信息类文本侧重于交际翻译。因此,本报告将在交际翻译理论视角下分析此次翻译项目内容。笔者在翻译的过程中以纽马克提出的文本分类理论为指导,应用转换、增译与省译、拆分与重组的翻译技巧和方法进行翻译,尽量使译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应,从而达到可帮助公众理解数字媒体和网络社会,及其在生活中的重要性的翻译目的。本报告分为五部分,第一部分是翻译任务的相关介绍;第二部分是翻译过程综述;第三部分是介绍文本功能分类理论;第四部分是通过案例分析的方式,具体分析在文本功能分类理论的指导下,翻译原文本时所运用的翻译技巧和方法;第五部分是总结翻译实践中存在的不足和获得的经验。