留学生汉语建议类使令语应用研究

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:robinhin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语建议类使令语是一种常见的语用行为,介于请求和要求之间,以利他性和选择自由度为主要特征。本文以中高级汉语学习者为主要研究对象,以中国人为参照对象,通过选择性调查、话语补充调查和个别访谈,研究了留学生汉语建议类使令语的应用及调控情况。本文的主要内容包括一下几个方面:(1)梳理汉语建议类使令语的形式结构、策略类型和功能层次(2)总结影响汉语建议类使令语使用的情境因素,比较不同类型人群受情境因素影响的特点(3)分析不同语言水平、不同文化背景的留学生对汉语建议类使令语的形式结构和策略类型使用的情况(4)分析取效调控的实质和不同调控手段,总结行事效果的不同侧面(5)分析不同语言水平、不同文化背景的留学生对汉语建议类使令语的取效调控和行事效果情况本文的主要成果包括:(1)情境因素对不同人群的影响有所差异,亚洲学生总体比欧美学生受影响更大,女性倾向于被“人”的因素影响,男性倾向于被“物”的因素影响。在影响使令语使用的总体程度上:主体关系>事物情态>心理因素。在受影响的总体程度上:亚洲女性>亚洲男性>欧美女性>欧美男性。(2)不同语言水平和文化背景的留学生在建议使令语的形式和策略使用上差异较大。高级学生比中级学生更准确、合适,也具备一定丰富性。亚洲学生较欧美学生更倾向于用间接的方式表达建议。在整体上,留学生较中国人更倾向于表达主观看法和描述客观事实,对于对方的想法和潜在的结果不太在意。(3)各种建议策略中,直接与间接策略相结合的行事效果最佳。直接策略中询问需求、条件和意愿,间接策略中提出假设和承诺的成功率最高,最易为人接受。句类方面,陈述句和疑问句的效果好于祈使句。不同情境因素下的行为、言语和态度顺应度也有所不同。(4)留学生使用建议使令语的行事效果一般,面对不同对象、不同环境、不同使令内容,其成功率相差很大。多数留学生能够在发出建议,或在沟通中进行一定的取效调控,但调控力度掌握不佳,过度“要求化”和“请求化”的情况时有发生。语言水平的提高能在一定程度上促进语用水平的提高。(5)在教学建议方面,留学生希望能够加强对常用句型和语气语调的学习,同时希望在课堂上操练提建议的日常对话,并了解中国式文化和思维方式。
其他文献
逆向设计是一种新型课程设计方法,始于美国的课程改革。它产生于上世纪90年代,主旨是想通过课程设计加深学生对学科核心内容和核心概念的理解,提高学生的理解能力。目前这一理论
1月11日,上海医药集团股份有限公司(601607.SH,2607.HK,以下简称“上海医药”)发布公告称,子公司上药常药生产的“氢氯噻嗪片”通过仿制药一致性评价,成为同品种国内首家获批一致性
报纸
目的了解复发性流产患者焦虑症状的发生情况并分析其影响因素。方法对2010年2月—2014年12月1 293名在某医院妇产科就诊的患者进行问卷调查,调查内容包括患者基本情况、社会
以秦皇岛柳江盆地浅层地下水硝酸盐为研究对象,在地下水污染源调查的基础上,于2014年7月丰水期、2015年4月枯水期共采取浅层地下水样215组.基于变异函数模型和Arc GIS地统计
期刊
随着中国经济的迅速发展,中国在国际上的地位越来越高,所以汉语也成了不少外国人首选的第二语言。商务汉语的重要性日益突出并成为了国内热门的专用汉语。与此同时,商务汉语在海
鞍山作为典型的资源型高耗能城市,发展低碳经济是实现经济转型的必由之路。同时,鞍山市又是辽宁省低碳经济综合配套改革试验区,担负着为辽宁省低碳经济发展特别是低碳城市建
前人对典型兼语句、双宾句和连谓句做的研究已经很多并且相当透彻,可是很少有人注意到这三类句式的非典型形式。本文从句型“N1+V1+N2+N3+V2”结构形式出发,对可以进入该结构的
《抱朴子》,东晋葛洪著,分内、外篇两部分,是重要的中古汉语研究材料,特别是其《内篇》多时代感强的口语语料。目前对《抱朴子》语言的研究还不够深入,对于其疑问句的研究更