【摘 要】
：
在科技和经济全球化的背景下,科技翻译的重要性日渐突显。通过对特定领域的翻译实践为例,总结出一套具有指导和借鉴意义的科技翻译方法或策略逐渐成为了科技翻译学者研究的主
论文部分内容阅读
在科技和经济全球化的背景下,科技翻译的重要性日渐突显。通过对特定领域的翻译实践为例,总结出一套具有指导和借鉴意义的科技翻译方法或策略逐渐成为了科技翻译学者研究的主题。而在科技领域中,关于机械设计领域的研究一直占据着重要的地位。本翻译实践报告讨论了该领域论文《磁头磁盘界面润滑剂流动及挥发特性研究》的汉英翻译。首先,笔者介绍了源语文本的来源、翻译的背景及意义,译前准备与分析。其次,运用卡特福德翻译转换理论分析英译案例,包括词语的翻译:专业术语的英译、动词名词的转译;句子的翻译:主被动句的转译、短句分句的合译。最后,总结英译中的问题与不足。据此,笔者得出结论:科技论文英译需借助翻译工具,采用翻译技巧;不应拘泥语言形式的对应,而应追求文本内容的等值。
其他文献
原子发射光谱分析技术广泛应用于物理,生物,化学等各个领域,随着技术水平的进步,对原子发射光谱分析仪器灵敏度、测试范围、速度方面的要求进一步提高。但在光栅光谱仪中,高分辨率,宽光谱范围之间存在难以调和的矛盾,目前现有的原子发射光谱仪大多通过设置多块光栅以及多个单点探测器进行不同波长的探测,很难从根本上解决检测速度慢、光谱范围窄等问题,不能满足宽光谱高分辨快速检测的需求。为此开展原子发射光谱仪宽谱段高
塑壳断路器是一种广泛应用于工业和建筑低压配电系统中的保护电器,其保护特性一般有延时保护特性、瞬时保护特性及剩余电流保护等。作为配电系统中的支路保护开关,机械脱扣元
科学发展观的提出具有鲜明的时代性,也是我国经济社会发展的必然选择.南通经济社会发展中存在的结构性矛盾,必须要用科学发展的理念和思路在发展中加以解决.
局部排风是捕集工业建筑室内污染物、维持工业建筑室内环境的重要手段。然而,传统的局部排风的末端装置局部排风罩由于轴向气流速度衰减较快,控制范围十分有限,难以有效控制污染物的无组织扩散。龙卷风等柱状空气涡旋具有很强的卷吸效果,将柱状空气涡旋原理应用到局部排风罩中,利用柱状空气涡旋强负压梯度、高轴向速度、长输送距离的特性,可使底部产生的污染物快速聚集并输运到上部位置的排风口处,从而在很大程度上提高局部排
高光谱目标检测技术一直以来就是高光谱图像处理领域的研究热点之一,而高光谱图像庞大的数据量以及高维的数据特征使得目标检测算法的硬件实现成为技术难题,这影响了高光谱图像目标检测的发展。然而,随着检测算法的优化和检测平台的进步,尤其是现场可编程门阵列(FPGA)的发展,使得许多图像处理算法可以通过硬件来实现。FPGA包含大量的存储和逻辑资源,能处理的数据规模不断增长。而且其具有高速、低功耗和高可靠性等优