本翻译实践报告以著名心理学家彼得·霍林斯（Peter Hollins）的著作Learn Like Einstein（《像爱因斯坦一样学习》）为翻译项目。作者在书中主要介绍了一系列科学、高效、实用的学习方法,旨在帮助学习者多记、快读、专注,轻松掌握所学知识。在翻译过程中,译者首先分析了文本的语言特点,主要是术语和长难句的频繁使用。作者在书中系统地介绍了科学家们在学习研究领域所取得的一系列实验成果,这些研究成果极富专业性与科学性,因而书中出现了大量关于学习方法的术语;而为了阐明比较深奥的学习理念,又使用了大量的长难句对其加以解释说明,这些给译者对原文的理解造成一定的困难。在研究了这两方面的问题后,译者在翻译实践中有针对性地采取了不同的对策。针对术语,一方面,主要在中国权威术语网站进行查找并借助中国知网或出版物对查找结果进行验证。另一方面,对于缩略词主要采取零翻译法。针对长难句,则采用了顺译法、拆分法、倒置法,重组法对长难句进行处理。本报告旨在通过总结译者的翻译实践,为从事同类文本翻译工作者提供借鉴;同时也希望该翻译项目能为中国读者介绍一些科学、实用、高效的学习方法。