文化负载词是指负载着某种文化色彩的词或词组,是词汇的概念意义和文化意义的复合体。在翻译实践当中,只有兼顾文化负载词的概念意义和文化意义,译者才能准确、完整地传达词汇的涵义。然而,在跨文化交际中,两种语言体系所承载的文化不可能总是完全重叠的情况,还可能表现为部分重叠、文化冲突和文化空缺。相应地,文化负载词在跨语翻译中也会呈现出不同的形态。依据文化负载词所负载的概念意义和文化意义两个维度,可将在跨语翻译中的文化负载词分为四类：词汇偶合,即词汇的概念意义和文化意义均相同；貌合神离”,即词汇概念意义相同,文化意义不同；异曲同工,即词汇概念意义不同,文化意义相同；词汇空缺,即词汇的概念意义在译语中空缺。本文拟结合具体翻译实例,综合考量跨语翻译中文化负载词的各种影响因素,针对四类文化负载词的翻译策略进行一一探讨,以寻求妥善处理文化负载词翻译的方法,从而充分发挥译者在跨文化交际中的桥梁作用。