【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告,源文本选自澳大利亚记者兼作家苏·斯梅瑟斯特所著的《自由马戏团》（The Freedom Circus）。作者通过记录祖父母在经历战乱最终逃到安全之地的幸运经历,再现战争给无辜群众带来的巨大苦难,以及他们渴望和平与安定的强烈愿望。同时警示后人:珍惜和平,远离战争。这部作品按照时间顺序进行叙述,译者选择其“战前”部分作为本篇翻译实践报告的材料,即第一至六章。译者所翻译的文本
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告,源文本选自澳大利亚记者兼作家苏·斯梅瑟斯特所著的《自由马戏团》（The Freedom Circus）。作者通过记录祖父母在经历战乱最终逃到安全之地的幸运经历,再现战争给无辜群众带来的巨大苦难,以及他们渴望和平与安定的强烈愿望。同时警示后人:珍惜和平,远离战争。这部作品按照时间顺序进行叙述,译者选择其“战前”部分作为本篇翻译实践报告的材料,即第一至六章。译者所翻译的文本是一部传记文学,充分体现作品的历史性和文学性是翻译的重点。译者对本翻译项目的背景和意义进行介绍,并对翻译过程进行描述之后,从词汇、句法以及语篇三个层面总结了翻译过程中遇到的困难。词汇层面的难点包括词义选择和词性的判断;句法层面的难点包括长句以及被动句的翻译;语篇层面的难点包括人物情感的塑造以及文化语境中的隐含信息的展现。针对上述难点,译者采取了相应的解决方法:第一、采用词义引申和词性转换解决词汇层面的问题;第二、运用顺句操作策略和变被动语态为主动语态解决句法层面的问题;第三、通过增加语气词和添加注释解决语篇层面的问题。译者在完成本翻译项目后,积累了一定的经验,尤其针对传记文学的翻译,译者掌握了相应的策略和技巧。同时,希望这篇报告也可以为同类型文本的翻译提供一些思路。
其他文献
校园欺凌行为严重阻碍了学生的健康成长,频发的校园欺凌事件已经成为社会热点问题,学校、家庭、社会应实现多方合作以切实保护被欺凌学生的合法利益。家庭是学生成长的第一场所,对学生的影响最深远持久。因此,防治校园欺凌要高度重视家庭教育因素对校园欺凌事件发生所产生的影响,如家庭教育观念出现偏差、家庭教育内容不完善、家长教育方式存在弊端、家长教育素养参差不齐和家庭结构不完整等原因。针对这些问题,家长应革新自身
＜正＞深圳迪能激光科技有限公司（以下简称：百超迪能）为瑞士百超集团全资子公司，总部位于深圳，同时在上海设立了分公司。经过多年发展，百超迪能已成为一家全球智能制造整体解决方案提供商，集自动化、激光切割机、激光切管机、数控折弯机和手持焊等装备于一体的国家高新技术企业，获得“深圳500强企业”称号，以及《智能制造成熟度水平二级认定》。
ESG[Environmental（环境）、Social（社会）和Governance（公司治理）]责任越来越受到社会的关注，文章以2012年证监会行业分类为标准，选取2017—2019年沪深A股制造业上市公司作为研究样本，实证研究管理者特性对我国上市公司ESG信息披露的影响。结果表明：高管规模大小不能促进ESG责任行为；高管团队素质越高，能对ESG信息披露起到正向促进作用；女性高管的存在与ESG
当前,我国农业进入转型升级新阶段,实现农业农村现代化,加快发展农产品加工业和食品加工业是建设现代农业的重要组成。同时随着时代的发展,消费方式日趋休闲化,烤花生作为我国传统特色产品赢得消费者喜爱,花生加工企业的数量和质量都得到大幅度提升。为了生存和获得竞争优势,各类花生食品加工公司运用战略管理理论和战略分析模型对自身条件和外部环境进行准确的分析,制定和实施符合自身发展的竞争战略。大名以其历史、地理等
对船舶制造业而言,最重要的配套行业便是船用柴油机制造业,其价值约为船价的10%。目前商船90%以上都是采用柴油机作为船舶的动力设备。进入21世纪以来,我国的船舶工业实现跨越式发展,成为了世界上最主要的造船大国,我国的船用柴油机产业发展也在我国造船总量增长的带动下,生产制造规模不断的壮大,生产制造技术也一直在不断的创新和进步。但近年来由于世界船运市场低迷,全球船舶企业订单缩减,导致船用柴油机市场竞争
本文是一篇英译汉翻译实践报告。所选著作是英国著名传教士詹姆斯·景雅各撰写的于2013年出版的纪实文学作品《蒙古巡游记》。这部著作详尽叙述了景雅各于1870年开始,从北京出发深入蒙古地区旅行,并对蒙古人的生活和习俗作了经典的旅行见闻式的描述。本文选取的是文本前三章的内容,主要讲述了景雅各初次来到蒙古地区的所见所闻,学习蒙古语,又从俄国到达贝加尔湖东南,开始在布利亚特蒙古人中展开传教工作。所选源文本为
本文是一篇英汉翻译实践报告。源文本选自澳大利亚作家Rachel Givney的作品《恋爱中的简》,目前尚无译本。该小说讲述了一个大龄未婚女青年一直苦苦追寻真爱,最后却不得不在爱情和事业中做出选择的故事,该小说是根据著名作家简·奥斯汀的真实生活经历改编。本报告分为五个部分,采用案例分析法,主要分析了翻译实际中遇到的难点,及相应的翻译方法。报告描述了译者在翻译过程中遇到的词汇和句法两个层面的问题。词汇
旨在基于网络药理学研究板蓝根的主要抑菌药效成分及其作用机理。利用中药系统药理学在线分析数据库（TCMSP）筛选出板蓝根药效成分及其潜在作用靶点，通过OMIM和GeneCards数据库以“抑菌”为关键词搜索相关靶点。通过Venny平台获取板蓝根和抑菌的交集靶点。通过STRING数据库结合Cytoscape软件构建PPI网络图并筛选关键靶点。通过DAVID数据库进行GO功能富集和KEGG通路富集分析。