【摘 要】
：
本篇论文是一篇汉译英交替传译实践报告,描述的任务是笔者为一场经验交流会所做的交替传译。通过笔者的口译工作,演讲者与听众实现了有效沟通,但是笔者的翻译中也必然存在缺
论文部分内容阅读
本篇论文是一篇汉译英交替传译实践报告,描述的任务是笔者为一场经验交流会所做的交替传译。通过笔者的口译工作,演讲者与听众实现了有效沟通,但是笔者的翻译中也必然存在缺陷和不足。笔者对翻译过程进行了录音,整理成文稿,并从译前准备、案例分析和审校总结三方面回顾整个工作,分析了中国特色表达的翻译,因信息过载而出现的漏译、错译等问题以及由过度紧张等因素导致的译出语不流利问题,同时根据归化与异化策略,合理简约与适当调整策略,以及林超伦提出的“口译四大要领”,为上述问题提出相应的解决办法。最后笔者对活动进行总结,强调译员应重视译前准备,并加强短期记忆能力和演讲能力。
其他文献
目的:探讨肾素、醛固酮协同作用对原发性高血压病合并阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)患者左心结构和功能的影响。方法:从2011年1月—2016年1月在新疆医科大学第一附
当前社会人们生活和工作压力较大,容易导致血压升高,引起各种疾病,随着社会的不断发展,人们对于健康的重视程度越来也高,而现有的血压监护设备并不能完全满足人们对于健康关
目的探讨卡介菌多糖核酸注射液联合雷公藤多甙片治疗湿疹的疗效。方法治疗组与对照组均服用H1 受体拮抗剂和外用0．5％氢化可的松霜或黑豆馏油,治疗组同时辅以卡介菌多糖核酸注射
目的:缺糖缺氧复灌(OGD/R)体外诱导人脐静脉内皮细胞(HUVECs)的损伤;研究还原型辅酶II(NADPH)对损伤后人脐静脉内皮细胞的保护作用,并观察其对蛋白occludin、MMP9、Bcl-2表达
目的观察吗啡联合右美托咪定用于胃癌患者术后镇痛的镇痛效果、不良反应及对免疫功能的影响。方法选择2015年8月至2016年7月本院择期作胃癌根治术的患者112例,ASA分级Ⅰ-Ⅱ级
近年来,随着高新技术的不断进步,网络教育获得了长足的发展。由于突破时空的教学特点,为达成培养学生实践创新能力的目标,网络实验成为其中尤为重要的教学环节。此外,网络实
随着三网融合被提升为国家战略高度,其重要的体现形式IPTV业务再次成为了运营商着力发展的方向。本文作者根据北京联通开放IPTV业务的特点,结合北京宽带接入网络目前的现状,
目的:1、调查特发性膜性肾病(IMN)患者的吸烟状态,分析IMN患者吸烟与临床病理指标的关系,探讨吸烟对IMN的影响。2、检测成人IMN患者外周血单个核细胞B淋巴细胞活化因子(BAFF)
随着电子类产品的普及,电子类科技产品的发布会也受到更多的关注,尤其是年轻人。电子类产品发布会的同声传译给译员带来了不小的挑战,其中,信息遗漏又是在同声传译中最容易出
从语言交际角度分析,反语不仅是一种修辞手法,也是一种交际方式。由于其字面意思不同于隐含意义,说话者可以利用反语来间接表达实际的交际意图。同时,说话者会采用不同的交际