近年来,随着中国综合国力的发展、对外开放的日益深化,中国的国际地位大大提升,对外交流日益频繁。每年一度的总理答记者问提供了一个中外交流的好机会,引起了世界各国的关注。伴随着新的国际形势、新的发展趋势,涌现出一些包括汉语新词在内的热词,用来描述现代社会的热点事件和集体意志。这些热词在话题广泛的总理答记者问上必定有所提及。为此,优质的口译服务为准确的信息传递提供有力的保障。答记者问口译,尤其是热词口译,直接关系到中国大国形象的构建和对外传播的成功。本文为一篇针对2018年李克强总理答记者问汉英交替传译模拟任务的实践报告。目的论作为理论支持可以追溯到口译过程中。本文以目的论三原则(目的原则、忠诚原则和连贯原则)为指导,探讨答记者问中适用的口译方法(直译、意译中的释义法、意译中的省译和意译中的混成法)。希望本模拟口译实践报告对研究包括汉语新词在内的热词和从事政府会议口译的译员有一定的参考价值。