《汉蒙对照自然科学名词术语丛书—生物学》是1992年编辑出版的一部以基础生物学名词术语为主的综合性生物学词典。词典选收了脊椎动物、无脊椎动物、解剖学、组织胚胎学、生理学、遗传学、植物分类与形态学等生物学各科基本的、重要的、常见的名词术语外还录入了医学、农学、畜牧学上的常用名词术语。词典出版使用已27年,在这二十多年期间随着自然环境的变化、人类社会的发展、科学技术的进步,动植物种类和分布甚至是名称都在不断地发生变化。结合这种发展变化和更新换代的需求,在继承词典中正确而合理的名词术语的基础上,本文指出和改正其存在的问题、统一和规范已有名词术语、选定可填补新名词术语、进一步完善和优化词典内容,这不仅能够满足蒙古民族生物学科的发展、生物学知识的普及、与生物学相关新兴学科产生的需求,而且对生物学科学技术交流、科研成果的推广和使用、生物学课程教学和研究相关教材和图书资料的编写、出版以及蒙汉翻译工作具有重要意义。本文从民族动物学和动物科学史视觉,遵循古为今用、优胜劣汰原则,研究《汉蒙对照自然科学名词术语丛书—生物学》词典中的鸟类名称,目的是在继承蒙古民族历来被文字记载或言语相传的鸟类名称相关传统知识和文化的基础上,进一步完善和优化被广泛使用但目前已绝版发行的词典内容。首先采用表格统计法,对词典中被选收的与鸟类分类不同等级相应的蒙汉名称按出现的页码顺序填写在表格里,共统计出1148条。其次采用文献研究法、动物分类研究法、动物地理研究法,对鸟类的分类地位和分布情况进行分析,结果显示:1148条鸟类名称中1003条对应于不同分类等级,而145条名称属于错误、重复或指性别和品种;1003条名称分别与鸟纲1条、亚纲3条、总目6条、目38条、科85条、属或种870条对应,包括古鸟亚纲和今鸟亚纲的齿颚总目、平胸总目、企鹅总目和突胸总目,其中本文研究的非雀形目鸟类共有37目、59科、250种,共计647条名称。词典中被记录鸟类不仅分布于我国,也有国外鸟类,因此分布范围和地区按内蒙古、中国(内蒙以外的其它省区)和国外等三个层面分析。论文通过文献比较研究和民族动物学的访谈研究,指出和改正了词典里被记录鸟类名称中存在的问题,选出并推荐可填补的新鸟类名称。按照鸟类名称的正确性、规范性、简明性、系统性、稳定性等原则对193条鸟类名称进行纠正、规范和统一;根据鸟类的分类、分布、形态结构、年龄和性别等特征以及中小学教材编写所需等要求,选出可填补新的鸟类蒙汉名称172条。