本文是一篇关于PPP模式文本的翻译实践报告。PPP模式在我国得到了越来越广泛的应用,在基础设施建设中发挥了突出作用。英国最早提出PPP模式,其应用理念比中国先进很多,我们需要对大量的英文文献进行翻译。通过翻译这些文献,来学习国外的先进经验,提高PPP模式在中国的应用水平。为了提高翻译质量,译者需要选择合适的翻译理论和有针对性的翻译策略。本实践报告首先依据纽马克的文本类型理论确定原文本为信息型文本,从内容来看,该类文本涉及领域广泛,专业词汇多,句子长,逻辑性强,因此也具有科技类文本的特点。随后译者从词汇、长句和语篇三个方面分析了该类文本的特点以及翻译该类文本遇到的难点。接着译者在纽马克的交际翻译理论指导下,运用异化和归化等合适的策略,来平衡翻译过程中存在的制约因素,提高了译文质量。最后,该报告回顾了翻译过程中作者所取得的成绩,总结了这一过程中出现的问题,并提出了可操作的思路与方法,为其他译者翻译此类文本提供一些启示和参考。