林纾及“林译小说”(即林纾翻译的小说)是中国近代文学文化史上一个独特的存在。“林译小说”自问世以来,除了拥有庞大的读者群外,也是近来学界研究的热点。尽管现今对林纾的研究已经几乎无所不及,但对林译小说中的“误读”现象进行具体而微的分析和论述的仍不多见。但对林译小说中“误读”现象的研究是绝对必要的。通过研究,我们要弄清为何学术界对林译小说中的“误读”褒贬不一,而应该如何历史地去看待这种极富林纾特色(不懂外语的翻译家)的“误读”,它带给我们的影响及启示有哪些。本文认为“林译小说”最吸引人的地方就是它的“误读”,其中,最具有林纾特色的就是他个性化的“思想性误读”。本文以对“林译小说”大量的文本解析为例,结合中国近代的时代文化背景尤其是林纾本人的文化心理结构,详细地探讨了这种“思想性误读”的表现形式及其根源,并对“林译小说”及其“误读”的影响做以简单的总结与评价。