新闻报道和学术摘要中词汇衔接对比研究

来源 :长安大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cg84989679
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自从韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中提出衔接概念,很多学者开始对语篇的衔接展开了深入广泛的分析讨论。研究发现衔接是实现语篇连贯的主要手段之一。其中,词汇衔接在构建语篇上起着至关重要的作用,语篇意义的构建和实现主要就是通过词汇的选择和相互协作来完成的。既往对于语篇中词汇衔接的研究主要集中在词汇衔接模式的特点及其在语篇解读中的作用,其中对比研究成果较多。这些对比研究主要集中于语际之间,而同一语言内语类之间的对比研究不太充分。因此,本文尝试对同一语言内语类之间的对比研究做进一步探讨。虽然新闻报道和学术摘要属于不同语类,但是它们具有类似的功能及特点。因此本研究尝试探讨具有共性的两类文体(新闻报道和学术摘要)在词汇相互协作构建语篇的方式上是否存在差异,主要包括词汇衔接手段使用频次、种类及特点上是否存在差异。本研究参照韩礼德和哈桑(1976,1984),侯易(1991)等有关词汇衔接的分析框架及研究结果,采用定量与定性相结合的方法,对选自2011-2013年刊登在《时代周刊》上的45篇新闻报道和选自2011-2013年公开发表在PQDT数据库中的45篇原创博士论文摘要中词汇衔接的使用情况进行了系统的观察、分析和对比,包括深入了解和探讨词汇衔接在两类语篇中的使用频次,以及“复现”和“共现”的展现方式及特点,并在此基础上归纳总结词汇衔接在两类语篇中使用方面的异同。通过对语料的观察分析,研究发现,两类语篇都使用了词汇衔接手段,但与新闻报道相比,学术摘要使用了更多的词汇衔接手段。在两类语篇中,词汇衔接手段主要通过复现的方式实现。从使用频次的角度来说,两类语篇在重复原词,同义词或近义词,上义词,概括词,命名,反义词和同序列词的使用频次上略存差异。在学术摘要中重复原词,使用同义词或近义词,和同序列词更为频繁,而上义词,概括词,命名和反义词方式在新闻报道中使用较多。就实现方式而言,“复现”和“共现”在两类语篇呈现相似的特点。实现“复现”使用最为频繁的是通过重复原词(包括语素重复,词项重复,短语重复),其次是同义词或近义词,之后依次为使用上义词,概括词,类同和命名手段;就“共现”实现方式来说,使用最频繁的词汇手段为反义词,其次是使用同序列词。本研究对具有共性的新闻报道和学术摘要两类语篇中词汇衔接使用情况做了系统分析对比,有助于深入了解这两类语篇中词汇相互作用构建意义的具体运作过程及特点,从而为新闻报道和学术摘要语篇意义的构建和解读提供一定的参考。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
随着区块链技术的发展,各种具有不同特点、适用于不同应用场景的区块链如比特币、以太坊等公有链以及私有链、联盟链大量共存.由于区块链的相互独立性,现存各区块链之间的数
随着电子信息化时代的到来,智能手机成为人们工作生活中不可或缺的一部分,手机也从远程通讯拓展为集通讯、娱乐、休闲、摄像为一体的多功能产品,自移动支付以其方便快捷的特点在全国范围内迅速普及开来,人们更是片刻难以离开手机。于是,诸多智能手机生产厂商应运而生,瞄准智能手机市场这块蛋糕。中国移动通信集团顺应时代潮流,成立中国移动终端公司,进行自主手机的研制、开发、生产和销售,从M系列到A系列、N系列不断进行
对独立式风光互补发电系统进行了研究,并以太行山区应用为例,收集整理了当地风能、太阳能数据,结合当地环境、气候等条件,进行了科学实验,匹配了适合当地风光互补发电的系统
在过去的几年中,网络及存储的发展越来越快,数据的安全性也越来越重要,许多企业不能满足于本企业的内部的机房规模及通信线路,把服务器托管到各个托管数据中心。目前这种专供出租
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
随着翻译实践的进一步深入,传统翻译理论已经无法解释译本中尤其是文化翻译部分出现的越来越多的"不忠"现象。作为中国文化典籍之一的《浮生六记》,其不同时期两个英译本的译文
通信设备电源端子处的电压下限值是影响其正常运行的因素,而-48 V直流系统放电回路压降的分配决定了通信设备电源端子处的电压值。文中以现行规范为依据,结合工程实际讨论了-
目的分析完带汤联合碳酸氢钠坐盆治疗妊娠期外阴阴道假丝酵母菌病(VVC)的临床效果,为临床治疗提供依据。方法 142例妊娠期VVC患者,依照治疗方法的不同分为治疗组和对照组,各7